
die Ewigkeit
éternité
État ou période sans commencement ni fin ; durée infinie.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Certaines religions enseignent que l’âme continue de vivre pour l’éternité.
éternité
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

éternité
État ou période sans commencement ni fin ; durée infinie.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Certaines religions enseignent que l’âme continue de vivre pour l’éternité.

éternité
Dans le langage familier, très longue période qui semble interminable.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Nous sommes restés coincés dans les embouteillages pendant une éternité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ewigkeit » (l’éternité) dérive de l’adjectif « ewig » (éternel). Le suffixe « -keit » sert généralement à former à partir d’adjectifs des noms abstraits féminins qui désignent un état ou une qualité.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Certaines personnes croient à une vie éternelle après la mort.
Au sens philosophique ou religieux, « Ewigkeit » (éternité) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « für die Ewigkeit » (pour l’éternité) ou « bis in alle Ewigkeit » (pour toute l’éternité).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Ces vieilles constructions en pierre semblent faites pour l’éternité.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Elles se sont juré de rester ensemble pour toute l’éternité.
Employer « Ewigkeit » (éternité) pour parler d’une période très longue mais limitée relève du langage familier et de l’exagération. On exprime ainsi souvent son impatience ou la longueur d’une attente.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Ce matin, le bus s’est fait attendre une éternité.
Dans le sens familier, on emploie presque toujours l’article indéfini « eine » (une). Les verbes typiques dans ce contexte sont « dauern » (durer) et « warten » (attendre).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Il a fallu une éternité avant que je trouve enfin une place de parking.
infini / éternité
Les deux mots peuvent exprimer une durée apparemment ou réellement sans fin. « Die Ewigkeit » (l’éternité) se rapporte surtout au temps et s’emploie aussi pour une très longue période ressentie comme interminable. « Die Unendlichkeit » (l’infini) est plus générale et peut également désigner l’espace, les quantités ou d’autres formes d’absence de limites.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Après cette longue attente, cela m’a semblé durer une éternité.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
En regardant le ciel nocturne dégagé, elle a réfléchi à l’infini de l’espace.