
die Ewigkeit
вечность
Состояние или промежуток времени без начала и конца; бесконечная длительность.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Некоторые религии учат, что душа продолжает жить вечно.
вечность
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

вечность
Состояние или промежуток времени без начала и конца; бесконечная длительность.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Некоторые религии учат, что душа продолжает жить вечно.

целая вечность
Разговорное обозначение очень долгого периода, который кажется бесконечным.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Мы целую вечность простояли в пробке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ewigkeit» (вечность) образовано от прилагательного «ewig» (вечный). Суффикс «-keit» — это типичный способ образовать от прилагательных отвлечённые существительные женского рода, обозначающие состояние или качество.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Некоторые люди верят в вечную жизнь после смерти.
В философском или религиозном значении «Ewigkeit» (вечность) часто употребляется в устойчивых выражениях, например «für die Ewigkeit» (на вечность) или «bis in alle Ewigkeit» (на веки вечные).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Кажется, эти старинные каменные здания построены на века.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Они поклялись оставаться вместе на веки вечные.
Употребление «Ewigkeit» (вечность) для обозначения очень долгого, но ограниченного периода является разговорным и преувеличенным. Так часто выражают нетерпение или подчёркивают длительность ожидания.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Сегодня утром автобус целую вечность не приезжал.
В разговорном значении почти всегда используется неопределённый артикль «eine» (одна, какая-то). Типичные глаголы в этом случае — «dauern» (длиться) и «warten» (ждать).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Прошла целая вечность, прежде чем я наконец нашёл место для парковки.
бесконечность / вечность
Оба слова могут обозначать кажущуюся или фактическую бесконечную длительность. «Die Ewigkeit» (вечность) относится прежде всего ко времени и также употребляется для обозначения очень долгого периода, который кажется бесконечным. «Die Unendlichkeit» (бесконечность) имеет более общее значение и может дополнительно относиться к пространству, количествам или другим проявлениям безграничности.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
После долгого ожидания мне показалось, что прошла целая вечность.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Глядя на ясное ночное небо, она думала о бесконечности космоса.