
die Ewigkeit
veșnicie
O stare sau o perioadă fără început și fără sfârșit; durată infinită.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Unele religii învață că sufletul continuă să trăiască pentru veșnicie.
veșnicie
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

veșnicie
O stare sau o perioadă fără început și fără sfârșit; durată infinită.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Unele religii învață că sufletul continuă să trăiască pentru veșnicie.

o veșnicie
În limbaj colocvial, o perioadă foarte lungă, percepută ca nesfârșită.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Am stat o veșnicie în ambuteiaj.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ewigkeit” (veșnicia) derivă de la adjectivul „ewig” (veșnic). Terminația „-keit” este un mod tipic de a forma substantive abstracte feminine de la adjective care descriu o stare sau o însușire.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Unii oameni cred în viața veșnică după moarte.
În sensul filozofic sau religios, „Ewigkeit” (veșnicie) este folosit adesea în expresii fixe precum „für die Ewigkeit” (pentru veșnicie) sau „bis in alle Ewigkeit” (pentru toată veșnicia).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Aceste construcții vechi din piatră par să fi fost făcute pentru veșnicie.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Și-au jurat să rămână împreună pentru toată veșnicia.
Folosirea lui „Ewigkeit” (o veșnicie) pentru o perioadă foarte lungă, dar limitată, este colocvială și exagerată. Este folosită adesea pentru a exprima nerăbdarea sau durata unei așteptări.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
În dimineața aceea, autobuzul a întârziat o veșnicie.
În sensul colocvial, articolul nehotărât „eine” (o) este folosit aproape întotdeauna. Verbele tipice în acest context sunt „dauern” (a dura) și „warten” (a aștepta).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
A durat o veșnicie până când am găsit în sfârșit un loc de parcare.
infinitate / o veșnicie
Ambele cuvinte pot exprima o durată aparent sau realmente fără sfârșit. „Die Ewigkeit” (veșnicie) se referă în principal la timp și se folosește și pentru o perioadă foarte lungă, percepută ca nesfârșită. „Die Unendlichkeit” (infinitate) este mai generală și se poate referi în plus la spațiu, cantități sau alte forme de lipsă a limitelor.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
După așteptarea îndelungată, mi s-a părut că a durat o veșnicie.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Privind cerul senin al nopții, ea s-a gândit la infinitatea spațiului cosmic.