
die Exekutive
poder ejecutivo
El poder encargado de ejecutar en un Estado, responsable de aplicar las leyes. Incluye el Gobierno, la administración y la policía.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
La policía es un órgano del poder ejecutivo.
poder ejecutivo
die Exekutive, die Exekutiven
Cargando el estado guardado.

poder ejecutivo
El poder encargado de ejecutar en un Estado, responsable de aplicar las leyes. Incluye el Gobierno, la administración y la policía.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
La policía es un órgano del poder ejecutivo.

dirección ejecutiva
Una persona o un grupo de personas que ocupa un puesto directivo y ejecutivo en una empresa.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
La decisión fue tomada por la dirección ejecutiva del grupo empresarial.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Exekutive» (poder ejecutivo) deriva del verbo «exekutieren» (ejecutar), que significa «ausführen» (realizar) o «vollstrecken» (hacer cumplir). Por tanto, la «Exekutive» (poder ejecutivo) es literalmente el «ausführende Gewalt» (poder ejecutivo) del Estado.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
El Gobierno y la policía forman parte del poder ejecutivo.
El contexto permite saber si se refiere al poder del Estado o a la dirección de una empresa. Palabras como «Staat» (Estado), «Gesetze» (leyes) o «Polizei» (policía) apuntan al significado político, mientras que «Unternehmen» (empresa), «Konzern» (grupo empresarial) o «Management» (dirección) indican el significado empresarial.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
El poder ejecutivo debe aplicar las nuevas leyes.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
La dirección ejecutiva de la empresa presentó un nuevo plan de marketing.
«Exekutive» (poder ejecutivo) es un término formal del lenguaje político y empresarial. En la conversación cotidiana, la palabra se usa poco.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
Las noticias informaron sobre una decisión del poder ejecutivo.
En el contexto político, «Exekutive» (poder ejecutivo) suele utilizarse en combinaciones fijas. Son habituales «Organ der Exekutive» (órgano del poder ejecutivo), «die Exekutive kontrollieren» (supervisar el poder ejecutivo) o «zur Exekutive gehören» (pertenecer al poder ejecutivo).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
El Parlamento tiene la tarea de supervisar el poder ejecutivo.
gobierno
Regierung (gobierno) es el liderazgo político de un Estado. Exekutive (poder ejecutivo) es un término más amplio: se refiere a todo el poder ejecutivo e incluye, además del gobierno, la administración y la policía. Usa Regierung para las decisiones políticas y Exekutive para todo el ámbito de la aplicación estatal.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
El poder ejecutivo aplica las leyes aprobadas a través del gobierno, la administración y la policía.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
El gobierno decide la línea política del país.