
die Exekutive
władza wykonawcza
Władza wykonawcza w państwie, odpowiedzialna za wdrażanie ustaw. Należą do niej rząd, administracja i policja.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
Policja jest organem władzy wykonawczej.
władza wykonawcza / kadra kierownicza
die Exekutive, die Exekutiven
Wczytuję zapisany stan.

władza wykonawcza
Władza wykonawcza w państwie, odpowiedzialna za wdrażanie ustaw. Należą do niej rząd, administracja i policja.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
Policja jest organem władzy wykonawczej.

kadra kierownicza
Osoba lub grupa osób zajmujących kierownicze stanowisko w przedsiębiorstwie.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
Decyzję podjęła kadra kierownicza koncernu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Exekutive” (władza wykonawcza / kadra kierownicza) pochodzi od czasownika „exekutieren” (wykonywać lub egzekwować), który oznacza „ausführen” (wykonywać) lub „vollstrecken” (egzekwować). Władza wykonawcza jest więc dosłownie „ausführende Gewalt” (władzą wykonawczą) w państwie.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
Rząd i policja są częścią władzy wykonawczej.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o władzę państwową, czy o kierownictwo przedsiębiorstwa. Słowa takie jak „Staat” (państwo), „Gesetze” (ustawy) lub „Polizei” (policja) wskazują na znaczenie polityczne, natomiast „Unternehmen” (przedsiębiorstwo), „Konzern” (koncern) lub „Management” (kadra zarządzająca) wskazują na znaczenie gospodarcze.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
Władza wykonawcza musi wdrożyć nowe ustawy.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
Kadra kierownicza przedsiębiorstwa przedstawiła nowy plan marketingowy.
„Exekutive” (władza wykonawcza / kadra kierownicza) to formalny termin używany w języku polityki i gospodarki. W codziennej rozmowie słowo to jest rzadko używane.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
W wiadomościach poinformowano o decyzji władzy wykonawczej.
W kontekście politycznym słowo „Exekutive” (władza wykonawcza) często występuje w stałych połączeniach. Typowe wyrażenia to „Organ der Exekutive” (organ władzy wykonawczej), „die Exekutive kontrollieren” (kontrolować władzę wykonawczą) oraz „zur Exekutive gehören” (należeć do władzy wykonawczej).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
Parlament ma za zadanie kontrolować władzę wykonawczą.
rząd
„Die Regierung” (rząd) jest politycznym przywództwem państwa. „Die Exekutive” (władza wykonawcza) ma szersze znaczenie: oznacza całą władzę wykonawczą i obejmuje oprócz rządu także administrację oraz policję. Używaj „Regierung” (rząd), gdy chodzi o decyzje polityczne, a „Exekutive” (władza wykonawcza), gdy chodzi o cały obszar realizacji zadań państwa.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
Władza wykonawcza wdraża uchwalone ustawy za pośrednictwem rządu, administracji i policji.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
Rząd decyduje o kierunku politycznym kraju.