
die Exekutive
poder executivo
O poder de um Estado responsável pela aplicação das leis. Inclui o governo, a administração pública e a polícia.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
A polícia é um órgão do poder executivo.
poder executivo / alta administração
die Exekutive, die Exekutiven
Carregando seu estado salvo.

poder executivo
O poder de um Estado responsável pela aplicação das leis. Inclui o governo, a administração pública e a polícia.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
A polícia é um órgão do poder executivo.

alta administração
Uma pessoa ou um grupo de pessoas em um cargo de liderança e gestão em uma empresa.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
A decisão foi tomada pela alta administração da corporação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Exekutive” (poder executivo) deriva do verbo “exekutieren” (executar), que significa “ausführen” (realizar) ou “vollstrecken” (fazer cumprir). Portanto, Exekutive é literalmente o “ausführende Gewalt” (poder que executa) em um Estado.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
O governo e a polícia fazem parte do poder executivo.
O contexto permite identificar se o sentido é o de poder estatal ou o de gestão empresarial. Palavras como “Staat” (Estado), “Gesetze” (leis) ou “Polizei” (polícia) indicam o sentido político, enquanto “Unternehmen” (empresa), “Konzern” (conglomerado empresarial) ou “Management” (gestão) indicam o sentido econômico.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
O poder executivo precisa aplicar as novas leis.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
A alta administração da empresa apresentou um novo plano de marketing.
“Exekutive” (poder executivo) é um termo formal da linguagem política e econômica. A palavra é raramente usada em conversas do dia a dia.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
As notícias falaram sobre uma decisão do poder executivo.
No contexto político, “Exekutive” (poder executivo) costuma aparecer em expressões fixas. São comuns “Organ der Exekutive” (órgão do poder executivo), “die Exekutive kontrollieren” (fiscalizar o poder executivo) ou “zur Exekutive gehören” (fazer parte do poder executivo).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
O Parlamento tem a função de fiscalizar o poder executivo.
governo
“Regierung” (governo) é a liderança política de um Estado. “Exekutive” (poder executivo) é mais abrangente: designa todo o poder executivo e inclui, além do governo, a administração pública e a polícia. Use “Regierung” para decisões políticas e “Exekutive” para todo o âmbito da execução estatal.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
O poder executivo aplica as leis aprovadas por meio do governo, da administração pública e da polícia.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
O governo decide sobre a orientação política do país.