
die Exekutive
السلطة التنفيذية
السلطة التي تتولى تنفيذ القوانين في الدولة. وتشمل الحكومة والإدارة والشرطة.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
الشرطة إحدى هيئات السلطة التنفيذية.
السلطة التنفيذية / الإدارة التنفيذية
die Exekutive, die Exekutiven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السلطة التنفيذية
السلطة التي تتولى تنفيذ القوانين في الدولة. وتشمل الحكومة والإدارة والشرطة.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
الشرطة إحدى هيئات السلطة التنفيذية.

الإدارة التنفيذية
شخص أو مجموعة أشخاص يشغلون منصبًا قياديًا أو إداريًا في شركة.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
اتخذت الإدارة التنفيذية للمجموعة القرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Exekutive» (السلطة التنفيذية) من الفعل «exekutieren» (ينفذ)، الذي يعني «ausführen» (ينفذ) أو «vollstrecken» (ينفذ حكمًا). لذا فالمعنى الحرفي لـ«Exekutive» هو «ausführende Gewalt» (السلطة التي تتولى التنفيذ) في الدولة.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
الحكومة والشرطة جزء من السلطة التنفيذية.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود سلطة الدولة أم إدارة الشركة. فكلمات مثل «Staat» (دولة) و«Gesetze» (قوانين) و«Polizei» (شرطة) تشير إلى المعنى السياسي، أما «Unternehmen» (شركة) و«Konzern» (مجموعة شركات) و«Management» (الإدارة) فتشير إلى المعنى الاقتصادي.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
يجب على السلطة التنفيذية تنفيذ القوانين الجديدة.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
قدمت الإدارة التنفيذية للشركة خطة تسويق جديدة.
«Exekutive» (السلطة التنفيذية) مصطلح رسمي يُستخدم في لغة السياسة والاقتصاد. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة في الحديث اليومي.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
تناولت الأخبار قرارًا للسلطة التنفيذية.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تُستخدم «Exekutive» (السلطة التنفيذية) ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Organ der Exekutive» (هيئة من هيئات السلطة التنفيذية) و«die Exekutive kontrollieren» (يراقب السلطة التنفيذية) و«zur Exekutive gehören» (ينتمي إلى السلطة التنفيذية).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
من مهام البرلمان مراقبة السلطة التنفيذية.
حكومة / حكم
الحكومة هي القيادة السياسية للدولة. أما Exekutive (السلطة التنفيذية) فأوسع نطاقا؛ فهي تشير إلى السلطة التنفيذية بأكملها، وتشمل إلى جانب الحكومة الإدارة والشرطة أيضا. استخدم Regierung للقرارات السياسية، وExekutive لمجال تنفيذ قرارات الدولة بأكمله.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
تنفذ السلطة التنفيذية القوانين التي أُقرت من خلال الحكومة والإدارة والشرطة.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
تقرر الحكومة التوجه السياسي للبلاد.