
jemandem etwas aufbrummen
imponer algo a alguien
Imponerle a alguien una tarea, una carga o un castigo desagradable, por lo general contra su voluntad.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
El juez le impuso una multa elevada.
imponer / ronronear
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Cargando el estado guardado.

imponer algo a alguien
Imponerle a alguien una tarea, una carga o un castigo desagradable, por lo general contra su voluntad.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
El juez le impuso una multa elevada.

ronronear
Producir un sonido grave y ronco de forma breve y repentina, especialmente al hablar de un motor o una máquina.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
El motor viejo empezó de repente a ronronear.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbrummen |
|---|---|
| con zu | aufzubrummen |
| participio presente | aufbrummend |
| participio pasado | aufgebrummt |
«Aufbrummen» (imponer algo a alguien / ronronear) es un verbo separable. En las oraciones principales, «auf» (parte separable del verbo) se separa del verbo; en las subordinadas, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
El jefe me impuso trabajo adicional para el fin de semana.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Estaba molesta porque le habían impuesto esa tarea.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Está intentando imponerme aún más responsabilidad.
En «jemandem etwas aufbrummen» (imponerle algo a alguien), la persona afectada va en Dativ y la cosa impuesta, en Akkusativ. Los complementos habituales son tareas desagradables, trabajo adicional, costes o sanciones.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Los padres le impusieron a su hijo todas las tareas domésticas.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
La asociación le impuso al organizador los costes adicionales.
Con el significado relacionado con un motor o una máquina, «aufbrummen» (ronronear) suele utilizarse sin complemento. Palabras como «Motor» (motor), «Maschine» (máquina) o «Traktor» (tractor) suelen indicar que de repente se oye un ronroneo breve y grave.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Cuando giró la llave, el motor empezó a ronronear con fuerza.
imponer / cubrir
Cuando se trata de una multa, ambas palabras pueden describir la misma acción. «Verhängen» (imponer) encaja en una comunicación objetiva u oficial, mientras que «aufbrummen» (imponer algo a alguien) es coloquial y destaca la carga desagradable. Se dice «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (imponer una sanción a alguien), pero «jemandem eine Strafe aufbrummen» (imponerle una sanción a alguien).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
El tribunal le impuso una multa de 500 euros.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
El tribunal le impuso una multa de 500 euros.