Alemán VERBO B2 Posición 23161

aufbrummen

imponer / ronronear

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufbrummen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufbrummen vs verhängen

imponer / cubrir

Cuando se trata de una multa, ambas palabras pueden describir la misma acción. «Verhängen» (imponer) encaja en una comunicación objetiva u oficial, mientras que «aufbrummen» (imponer algo a alguien) es coloquial y destaca la carga desagradable. Se dice «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (imponer una sanción a alguien), pero «jemandem eine Strafe aufbrummen» (imponerle una sanción a alguien).

Ejemplo visual de verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

El tribunal le impuso una multa de 500 euros.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

El tribunal le impuso una multa de 500 euros.

Abrir la página completa de la palabra: verhängen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...