
die Exekutive
pouvoir exécutif
Le pouvoir exécutif d’un État, chargé de mettre les lois en œuvre. Il comprend le gouvernement, l’administration et la police.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
La police est un organe du pouvoir exécutif.
pouvoir exécutif / direction exécutive
die Exekutive, die Exekutiven
Chargement de ton état enregistré.

pouvoir exécutif
Le pouvoir exécutif d’un État, chargé de mettre les lois en œuvre. Il comprend le gouvernement, l’administration et la police.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
La police est un organe du pouvoir exécutif.

direction exécutive
Une personne ou un groupe de personnes occupant un poste de direction ou de gestion dans une entreprise.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
La décision a été prise par la direction exécutive du groupe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Exekutive » (pouvoir exécutif) est dérivé du verbe « exekutieren » (exécuter), qui signifie « ausführen » (effectuer) ou « vollstrecken » (faire appliquer). Le pouvoir exécutif est donc littéralement l’« ausführende Gewalt » (pouvoir exécutif) de l’État.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
Le gouvernement et la police font partie du pouvoir exécutif.
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit du pouvoir d’État ou de la direction d’une entreprise. Des mots comme « Staat » (État), « Gesetze » (lois) ou « Polizei » (police) indiquent le sens politique, tandis que « Unternehmen » (entreprise), « Konzern » (groupe) ou « Management » (direction) indiquent le sens économique.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
Le pouvoir exécutif doit mettre les nouvelles lois en œuvre.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
La direction exécutive de l’entreprise a présenté un nouveau plan marketing.
« Exekutive » (pouvoir exécutif) est un terme formel de la langue politique et économique. Ce mot est rarement employé dans la conversation courante.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
Les informations ont fait état d’une décision du pouvoir exécutif.
Dans le contexte politique, « Exekutive » (pouvoir exécutif) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les expressions typiques sont « Organ der Exekutive » (organe du pouvoir exécutif), « die Exekutive kontrollieren » (contrôler le pouvoir exécutif) ou « zur Exekutive gehören » (faire partie du pouvoir exécutif).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
Le Parlement a pour mission de contrôler le pouvoir exécutif.
gouvernement / gouvernance
« Regierung » (gouvernement) est la direction politique d’un État. « Exekutive » (pouvoir exécutif) a un sens plus large : ce terme désigne l’ensemble du pouvoir exécutif et inclut, en plus du gouvernement, l’administration et la police. Utilise « Regierung » pour les décisions politiques et « Exekutive » pour l’ensemble de la mise en œuvre par l’État.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
Le pouvoir exécutif met en œuvre les lois adoptées par l’intermédiaire du gouvernement, de l’administration et de la police.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
Le gouvernement décide de la ligne politique du pays.