
fächern
abanicar
Mover el aire con un abanico o un objeto similar para refrescarse uno mismo o refrescar a otra persona.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Se abanicó con el menú porque hacía mucho calor.
abanicar
Cargando el estado guardado.

abanicar
Mover el aire con un abanico o un objeto similar para refrescarse uno mismo o refrescar a otra persona.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Se abanicó con el menú porque hacía mucho calor.

abrirse en abanico
Extenderse o disponerse en forma de abanico.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
Las plumas del pavo real se abren en abanico hasta formar una rueda magnífica.
El verbo «fächern» (abanicar) deriva directamente del sustantivo «der Fächer» (el abanico). La acción del verbo imita el movimiento o la forma de un abanico.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
Como tenía calor, cogió un abanico y empezó a abanicarse.
Cuando uno se refresca o refresca a otra persona, se usa a menudo la construcción «jemandem (Dativ) Luft zufächern» (abanicar el aire hacia alguien). «zu» es aquí una partícula separable del verbo.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
¿Puedes abanicarme un poco, por favor?
Con el significado de «sich ausbreiten» (extenderse), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich fächern» (abrirse en abanico). El sujeto de la oración es aquello que se dispone en forma de abanico.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
El crupier extendió las cartas en abanico sobre la mesa.