
fächern
a-și face vânt
A mișca aerul cu un evantai sau cu un obiect asemănător, pentru a se răcori pe sine sau pe altcineva.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Și-a făcut vânt cu meniul, fiindcă era atât de cald.
a-și face vânt / a se desface în evantai
Se încarcă starea ta salvată.

a-și face vânt
A mișca aerul cu un evantai sau cu un obiect asemănător, pentru a se răcori pe sine sau pe altcineva.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Și-a făcut vânt cu meniul, fiindcă era atât de cald.

a se desface în evantai
A se întinde sau a se aranja în formă de evantai.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
Penele păunului se desfac într-un evantai măreț.
Verbul „fächern” (a-și face vânt) derivă direct din substantivul „der Fächer” (evantaiul). Acțiunea verbului imită mișcarea sau forma unui evantai.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
Fiindcă îi era cald, a luat un evantai și a început să-și facă vânt.
Când cineva se răcorește pe sine sau pe altcineva, se folosește adesea construcția „jemandem (Dativ) Luft zufächern” (a face vânt cuiva). Aici, „zu” (particulă separabilă a verbului) este o particulă verbală separabilă.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
Poți, te rog, să-mi faci puțin vânt?
Cu sensul de „sich ausbreiten” (a se întinde), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich fächern” (a se desface în evantai). Subiectul propoziției este ceea ce se aranjează în formă de evantai.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
Crupierul a întins cărțile pe masă în formă de evantai.