
fächern
sventolare
Muovere l’aria con un ventaglio o un oggetto simile per rinfrescare se stessi o qualcun altro.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Si sventolava con il menu perché faceva così caldo.
sventolare
Caricamento dello stato salvato.

sventolare
Muovere l’aria con un ventaglio o un oggetto simile per rinfrescare se stessi o qualcun altro.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Si sventolava con il menu perché faceva così caldo.

aprirsi a ventaglio
Disporsi o allargarsi a forma di ventaglio.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
Le piume del pavone si aprono a ventaglio formando una ruota magnifica.
Il verbo «fächern» (sventolare) deriva direttamente dal sostantivo «der Fächer» (il ventaglio). L’azione del verbo imita il movimento o la forma di un ventaglio.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
Poiché aveva caldo, prese un ventaglio e cominciò a sventolarsi.
Quando si rinfresca se stessi o qualcun altro, si usa spesso la costruzione «jemandem (Dativ) Luft zufächern» (sventolare l’aria verso qualcuno). Qui «zu» è una particella separabile del verbo.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
Puoi sventolarmi un po’ d’aria, per favore?
Nel significato di «sich ausbreiten» (allargarsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich fächern» (aprirsi a ventaglio). Il soggetto della frase è ciò che si dispone a forma di ventaglio.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
Il croupier dispose le carte a ventaglio sul tavolo.