
der Götze
ídolo
Imagen u objeto al que se rinde culto como si fuera una divinidad; un falso dios.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
En la Antigüedad, muchos pueblos rezaban a ídolos de piedra o de madera.
ídolo
Cargando el estado guardado.

ídolo
Imagen u objeto al que se rinde culto como si fuera una divinidad; un falso dios.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
En la Antigüedad, muchos pueblos rezaban a ídolos de piedra o de madera.

ídolo
En sentido figurado, persona a la que se admira y venera en exceso.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Para muchos músicos jóvenes, él es un ídolo al que intentan emular.
La palabra «Götze» (ídolo) es un diminutivo histórico de «Gott» (Dios). Literalmente significa «Göttchen» (diosito) o «kleiner Gott» (dios pequeño), y a menudo se usaba de forma despectiva para referirse a los dioses de otras culturas, considerados falsos.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
El misionero predicaba contra la adoración de ídolos.
Cuando se llama «Götze» (ídolo) a una persona, se expresa una admiración muy intensa, casi excesiva y sin sentido crítico. La palabra es claramente más fuerte que, por ejemplo, «Vorbild» (modelo a seguir).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Sus admiradores veneraban a la estrella de rock como a un ídolo.
El significado original de objeto de adoración se encuentra hoy principalmente en textos religiosos, históricos o arqueológicos. Los verbos típicos en este contexto son «anbeten» (adorar) y «verehren» (venerar).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Los arqueólogos encontraron un altar con una antigua figura de un ídolo.
Dios / dios / ídolo
«Der Gott» (ídolo) y «der Götze» (ídolo) pueden referirse, en sentido figurado, a una persona muy venerada. «Der Gott» suele presentar sus logros o su importancia como extraordinarios y casi insuperables, mientras que «der Götze» destaca la veneración excesiva de esa persona. Elige «Götze» (ídolo) cuando la admiración parezca especialmente intensa o poco crítica.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Para algunos aficionados, el delantero es un ídolo al que siguen ciegamente a pesar de sus errores.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Para sus aficionados, el delantero es un ídolo porque decide casi todos los partidos.