
fächern
обмахувати
Рухати повітря віялом або подібним предметом, щоб охолодити себе чи когось іншого.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Вона обмахувалася меню, бо було дуже спекотно.
обмахувати
Завантажуємо збережений статус слова.

обмахувати
Рухати повітря віялом або подібним предметом, щоб охолодити себе чи когось іншого.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Вона обмахувалася меню, бо було дуже спекотно.

розпускатися віялом
Розходитися або розташовуватися у формі віяла.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
Павичеве пір’я розпускається в розкішне віяло.
Дієслово «fächern» (обмахувати) безпосередньо походить від іменника «der Fächer» (віяло). Дія, яку позначає дієслово, наслідує рух або форму віяла.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
Оскільки їй було спекотно, вона взяла віяло й почала обмахуватися.
Коли ти охолоджуєш себе або когось іншого, часто вживають конструкцію «jemandem (Dativ) Luft zufächern» (обмахувати когось повітрям). Частка «zu» тут є відокремлюваною часткою дієслова.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
Можеш, будь ласка, трохи мене обмахати?
У значенні «sich ausbreiten» (розходитися) дієслово завжди вживається зворотно: «sich fächern» (розпускатися віялом). Підметом речення є те, що розташовується у формі віяла.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
Круп’є розклав карти віялом на столі.