
fächern
обмахивать
Двигать воздух веером или похожим предметом, чтобы охладить себя или кого-то другого.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Она обмахивалась меню, потому что было так жарко.
обмахивать
Загружаем сохранённый статус.

обмахивать
Двигать воздух веером или похожим предметом, чтобы охладить себя или кого-то другого.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
Она обмахивалась меню, потому что было так жарко.

расходиться веером
Раскрываться или располагаться в форме веера.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
Павлиний хвост раскрывается великолепным веером.
Глагол «fächern» (обмахивать) непосредственно образован от существительного «der Fächer» (веер). Действие, обозначаемое этим глаголом, имитирует движение или форму веера.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
Ей было жарко, поэтому она взяла веер и начала обмахиваться.
Когда нужно охладить себя или кого-то другого, часто используется конструкция «jemandem (Dativ) Luft zufächern» (обмахивать кого-то воздухом). Частица «zu» (отделяемая приставка) в данном случае отделяется от глагола.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
Не мог бы ты, пожалуйста, немного меня обмахать?
В значении «sich ausbreiten» (расходиться) этот глагол всегда употребляется в возвратной форме: «sich fächern» (расходиться веером). Подлежащее предложения обозначает то, что располагается в форме веера.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
Крупье разложил карты веером на столе.