
fälschlicherweise
erróneamente
Basado en un error o en una suposición falsa; de manera injusta.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
Lo acusaron erróneamente de robo.
erróneamente
Cargando el estado guardado.

erróneamente
Basado en un error o en una suposición falsa; de manera injusta.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
Lo acusaron erróneamente de robo.
Es un adverbio típico formado con la terminación «-weise». La base es el adjetivo «fälschlich» (erróneo), que deriva de la palabra «falsch» (equivocado).
Die Zeitung hat fälschlicherweise einen falschen Namen gedruckt.
El periódico imprimió erróneamente un nombre equivocado.
Como adverbio, «fälschlicherweise» (erróneamente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede aparecer al principio (posición 1), en medio o después del verbo conjugado.
Fälschlicherweise dachte ich, das Treffen sei erst morgen.
Por error, pensé que la reunión era recién mañana.
Ich dachte fälschlicherweise, das Treffen sei erst morgen.
Pensé erróneamente que la reunión era recién mañana.
«Fälschlicherweise» (erróneamente) se usa a menudo con verbos de pensamiento, habla o suposición. Algunas combinaciones habituales son «fälschlicherweise annehmen» (suponer erróneamente), «fälschlicherweise glauben» (creer erróneamente) y «fälschlicherweise behaupten» (afirmar erróneamente).
Viele Leute nehmen fälschlicherweise an, dass dieses Gesetz bereits gilt.
Mucha gente supone erróneamente que esta ley ya está vigente.