
fälschlicherweise
خطأ
قائم على خطأ أو افتراض خاطئ؛ على نحو غير مستحق.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
وُجّهت إليه تهمة السرقة خطأً.
خطأً
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ
قائم على خطأ أو افتراض خاطئ؛ على نحو غير مستحق.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
وُجّهت إليه تهمة السرقة خطأً.
هذه الكلمة ظرف نموذجي يتكون من اللاحقة «-weise» (على نحو). وأساسها هو الصفة «fälschlich» (خاطئ أو مبني على الخطأ)، المشتقة من كلمة «falsch» (خاطئ).
Die Zeitung hat fälschlicherweise einen falschen Namen gedruckt.
طبعت الصحيفة اسمًا خاطئًا عن طريق الخطأ.
بما أن «fälschlicherweise» (خطأً) ظرف، فإن موضعها في الجملة مرن. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، في الموضع الأول، أو في وسط الجملة، أو بعد الفعل المصرف.
Fälschlicherweise dachte ich, das Treffen sei erst morgen.
خطأً، ظننت أن الاجتماع لن يكون قبل الغد.
Ich dachte fälschlicherweise, das Treffen sei erst morgen.
ظننت خطأً أن الاجتماع لن يكون قبل الغد.
تُستخدم «Fälschlicherweise» (خطأً) كثيرًا مع أفعال التفكير أو القول أو الافتراض. ومن التراكيب الشائعة «fälschlicherweise annehmen» (يفترض خطأً)، و«fälschlicherweise glauben» (يعتقد خطأً)، و«fälschlicherweise behaupten» (يدعي خطأً).
Viele Leute nehmen fälschlicherweise an, dass dieses Gesetz bereits gilt.
يفترض كثير من الناس خطأً أن هذا القانون نافذ بالفعل.