
der Fakt
hecho
Hecho o circunstancia comprobable e indiscutible.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
Es un hecho que el agua hierve a 100 grados Celsius.
hecho
der Fakt, die Fakten
Cargando el estado guardado.

hecho
Hecho o circunstancia comprobable e indiscutible.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
Es un hecho que el agua hierve a 100 grados Celsius.

crear hechos consumados
Provocar una situación que ya no puede revertirse o solo puede revertirse con dificultad, a menudo para adelantarse a una decisión.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
Al comenzar rápidamente las obras, la empresa quería crear hechos consumados.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Una construcción muy frecuente es la expresión «Es ist ein Fakt, dass ...» (Es un hecho que...), seguida de una oración subordinada que describe el hecho.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
Es un hecho que la población mundial está creciendo.
La palabra se usa a menudo en plural, «Fakten» (hechos). Los verbos habituales son «Fakten prüfen» (comprobar hechos), «Fakten sammeln» (recopilar hechos), «Fakten präsentieren» (presentar hechos) o «sich auf Fakten stützen» (basarse en hechos).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
Antes de tomar una decisión, deberíamos comprobar todos los hechos.
La expresión «Fakten schaffen» (crear hechos consumados) significa cambiar una situación de modo que ya no pueda revertirse fácilmente. Se coloca a los demás ante un hecho consumado.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
Con la construcción del muro, el Gobierno quería crear hechos consumados.
hecho
«Tatsache» (hecho) y «Fakt» (hecho) pueden referirse a un punto comprobable e indiscutible. «Tatsache» es más neutro en el alemán estándar y se usa especialmente en expresiones fijas como «Tatsache ist, dass …» (lo cierto es que…). «Fakt» suele sonar más coloquial o periodístico; ambas palabras son posibles en afirmaciones objetivas.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
El hecho de que el tren haya llegado puntual hoy sorprendió a muchos pasajeros.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
Lo cierto es que el tren ha llegado puntual hoy.