
der Fakt
حقيقة
حقيقة أو واقعة يمكن إثباتها ولا يمكن إنكارها.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
من الحقائق أن الماء يغلي عند درجة حرارة 100 مئوية.
حقيقة / فرض أمر واقع
der Fakt, die Fakten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقة
حقيقة أو واقعة يمكن إثباتها ولا يمكن إنكارها.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
من الحقائق أن الماء يغلي عند درجة حرارة 100 مئوية.

فرض أمر واقع
إحداث وضع لا يمكن التراجع عنه، أو لا يمكن التراجع عنه إلا بصعوبة، وغالبًا ما يكون ذلك لاستباق قرار ما.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
أرادت الشركة، من خلال البدء السريع في البناء، أن تفرض أمرًا واقعًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة جدًا التعبير «Es ist ein Fakt, dass ...» (من الحقائق أن ...)، ويأتي بعده Nebensatz يصف الحقيقة.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
من الحقائق أن عدد سكان العالم يزداد.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع «Fakten» (حقائق). ومن الأفعال الشائعة معها «Fakten prüfen» (التحقق من الحقائق)، و«Fakten sammeln» (جمع الحقائق)، و«Fakten präsentieren» (عرض الحقائق)، و«sich auf Fakten stützen» (الاستناد إلى الحقائق).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
قبل أن نتخذ قرارًا، ينبغي أن نتحقق من جميع الحقائق.
يعني التعبير «Fakten schaffen» (فرض أمر واقع) تغيير وضع بطريقة لا يعود معها التراجع عنه سهلًا. أي إنك تضع الآخرين أمام أمر واقع.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
أرادت الحكومة، ببناء الجدار، أن تفرض أمرًا واقعًا.
حقيقة
يمكن لكل من «Tatsache» (حقيقة) و«Fakt» (حقيقة) أن يشير إلى نقطة قابلة للإثبات ولا تقبل الجدل. تُعد «Tatsache» أكثر حيادًا في الألمانية المعيارية، وترد خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «Tatsache ist, dass …» (الحقيقة هي أن ...). أما «Fakt» فيبدو غالبًا أكثر تداولية أو صحفية، ويمكن استخدام الكلمتين في العبارات الواقعية.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
لقد فاجأت حقيقة وصول القطار اليوم في موعده كثيرًا من الركاب.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
الحقيقة هي أن القطار وصل اليوم في موعده.