
der Fakt
fatto
Un fatto o una circostanza verificabile e incontestabile.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
È un fatto che l'acqua bolle a 100 gradi Celsius.
fatto
der Fakt, die Fakten
Caricamento dello stato salvato.

fatto
Un fatto o una circostanza verificabile e incontestabile.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
È un fatto che l'acqua bolle a 100 gradi Celsius.

creare fatti compiuti
Creare una situazione che non può più essere annullata, o può esserlo solo con difficoltà, spesso per anticipare una decisione.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
Con l'avvio rapido dei lavori l'azienda voleva creare fatti compiuti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Una costruzione molto frequente è l'espressione «Es ist ein Fakt, dass ...» (È un fatto che...), seguita da una proposizione subordinata che descrive il fatto.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
È un fatto che la popolazione mondiale cresce.
La parola si usa spesso al plurale, «Fakten» (fatti). I verbi tipici sono «Fakten prüfen» (verificare i fatti), «Fakten sammeln» (raccogliere fatti), «Fakten präsentieren» (presentare i fatti) o «sich auf Fakten stützen» (basarsi sui fatti).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
Prima di prendere una decisione, dovremmo verificare tutti i fatti.
L'espressione «Fakten schaffen» (creare fatti compiuti) significa cambiare una situazione in modo che non possa più essere facilmente annullata. Si mettono gli altri di fronte al fatto compiuto.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
Con la costruzione del muro il governo voleva creare fatti compiuti.
fatto
Sia «Tatsache» (fatto) sia «Fakt» (fatto) possono indicare un punto verificabile e indiscutibile. Nel tedesco standard «Tatsache» è più neutro ed è particolarmente comune in espressioni fisse come «Tatsache ist, dass …» (il fatto è che …). «Fakt» ha spesso un tono più colloquiale o giornalistico; entrambe le parole sono possibili in affermazioni oggettive.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
Il fatto che oggi il treno sia arrivato puntuale ha sorpreso molti passeggeri.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
Il fatto è che oggi il treno è arrivato puntuale.