
das Familienfest
celebración familiar
Una celebración en la que los miembros de una familia se reúnen y festejan juntos.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Al festejo familiar acudieron parientes de todo el país.
celebración familiar
das Familienfest, die Familienfeste
Cargando el estado guardado.

celebración familiar
Una celebración en la que los miembros de una familia se reúnen y festejan juntos.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Al festejo familiar acudieron parientes de todo el país.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Familienfest» se compone de «Familie» (familia) y «Fest» (celebración). La palabra base «Fest» (celebración) indica que se trata de una fiesta; «Familien-» (familia) describe quiénes participan en ella.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Este año, la celebración familiar se lleva a cabo en casa de mis abuelos.
Los verbos «feiern» (festejar), «veranstalten» (organizar), «organisieren» (organizar) y «planen» (planear) se usan a menudo con «Familienfest» (celebración familiar). También son combinaciones habituales «ein großes Familienfest» (una gran celebración familiar) y «ein jährliches Familienfest» (una celebración familiar anual).
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Los hermanos están organizando juntos una gran celebración familiar.
Para expresar el desplazamiento a una celebración familiar, se usa a menudo «zu» (a) con el Dativ. La permanencia en la celebración suele expresarse con «auf» (en) y el Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
El próximo sábado iremos a la celebración familiar en Leipzig.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
En la celebración familiar, ella conoció a muchos parientes lejanos.
reunión familiar
«Familientreffen» (reunión familiar) y «Familienfest» (celebración familiar) pueden referirse a la misma reunión. «Familientreffen» destaca que los miembros de la familia vuelven a verse y también encaja en ocasiones sin celebración. «Familienfest» destaca que la familia celebra junta y es especialmente adecuado para una reunión organizada con un ambiente festivo.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
El domingo organizamos una celebración familiar en el jardín, donde todos festejarán con música y baile.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
El domingo organizamos una reunión familiar en el jardín para que todos puedan hablar tranquilamente entre sí.