
das Familienfest
festa di famiglia
Festa durante la quale i membri di una famiglia si incontrano e festeggiano insieme.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Alla festa di famiglia sono arrivati parenti da tutto il Paese.
festa di famiglia
das Familienfest, die Familienfeste
Caricamento dello stato salvato.

festa di famiglia
Festa durante la quale i membri di una famiglia si incontrano e festeggiano insieme.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Alla festa di famiglia sono arrivati parenti da tutto il Paese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Familienfest» (festa di famiglia) è formato da «Familie» (famiglia) e «Fest» (festa). La parola base «Fest» indica che si tratta di una festa; «Familien-» (famiglia) descrive chi vi partecipa.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Quest’anno la festa di famiglia si svolge a casa dei miei nonni.
Con «Familienfest» (festa di famiglia) si usano spesso verbi come «feiern» (festeggiare), «veranstalten» (organizzare), «organisieren» (organizzare) e «planen» (pianificare). Sono frequenti anche «ein großes» (una grande) e «ein jährliches Familienfest» (una festa di famiglia annuale).
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
I fratelli stanno organizzando insieme una grande festa di famiglia.
Per esprimere il movimento verso una festa di famiglia si usa spesso «zu» (a) con il Dativ. La permanenza alla festa viene spesso espressa con «auf» (a) e il Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
Sabato prossimo andiamo alla festa di famiglia a Lipsia.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
Alla festa di famiglia, lei ha conosciuto molti parenti lontani.
riunione di famiglia
«Familientreffen» (riunione di famiglia) e «Familienfest» (festa di famiglia) possono indicare lo stesso incontro. «Familientreffen» mette in primo piano il rivedersi dei membri della famiglia ed è adatto anche quando non si festeggia. «Familienfest» mette in risalto il fatto che la famiglia festeggia insieme; è particolarmente adatto per un incontro organizzato in modo festoso.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
Domenica organizziamo una festa di famiglia in giardino, durante la quale tutti festeggiano con musica e balli.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
Domenica organizziamo una riunione di famiglia in giardino, così che tutti possano parlare tranquillamente tra loro.