
das Familienfest
sărbătoare de familie
O sărbătoare la care membrii unei familii se întâlnesc și sărbătoresc împreună.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
La sărbătoarea de familie au venit rude din toată țara.
sărbătoare de familie
das Familienfest, die Familienfeste
Se încarcă starea ta salvată.

sărbătoare de familie
O sărbătoare la care membrii unei familii se întâlnesc și sărbătoresc împreună.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
La sărbătoarea de familie au venit rude din toată țara.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Familienfest” (sărbătoare de familie) este format din „Familie” (familie) și „Fest” (sărbătoare). Cuvântul de bază „Fest” arată că este vorba despre o sărbătoare; „Familien-” (de familie) descrie cine participă.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Anul acesta, sărbătoarea de familie are loc la bunicii mei.
Verbe precum „feiern” (a sărbători), „veranstalten” (a organiza), „organisieren” (a organiza) și „planen” (a planifica) se folosesc frecvent cu „Familienfest” (sărbătoare de familie). „ein großes” (o mare) sau „ein jährliches Familienfest” (o sărbătoare anuală de familie) sunt, de asemenea, îmbinări frecvente.
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Frații organizează împreună o mare sărbătoare de familie.
Pentru a exprima deplasarea la o sărbătoare de familie se folosește adesea „zu” (la) cu Dativ. Prezența la sărbătoare este exprimată adesea prin „auf” (la) cu Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
Sâmbăta viitoare mergem la sărbătoarea de familie de la Leipzig.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
La sărbătoarea de familie, ea a cunoscut multe rude îndepărtate.
reuniune de familie
„Familientreffen” (reuniune de familie) și „Familienfest” (sărbătoare de familie) pot desemna aceeași reuniune. „Familientreffen” pune în prim-plan revederea membrilor familiei și se potrivește și pentru ocazii fără sărbătoare. „Familienfest” subliniază faptul că familia sărbătorește împreună și se potrivește mai ales unei reuniuni organizate într-o atmosferă festivă.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
Duminică organizăm o sărbătoare de familie în grădină, la care toată lumea va sărbători cu muzică și dans.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
Duminică organizăm o reuniune de familie în grădină, ca toată lumea să poată vorbi liniștit.