
das Familienfest
uroczystość rodzinna
Uroczystość, podczas której członkowie rodziny spotykają się i wspólnie świętują.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Na uroczystość rodzinną przyjechali krewni z całego kraju.
uroczystość rodzinna
das Familienfest, die Familienfeste
Wczytuję zapisany stan.

uroczystość rodzinna
Uroczystość, podczas której członkowie rodziny spotykają się i wspólnie świętują.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Na uroczystość rodzinną przyjechali krewni z całego kraju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Familienfest” (uroczystość rodzinna) składa się z „Familie” (rodzina) i „Fest” (uroczystość). Człon główny „Fest” pokazuje, że chodzi o uroczystość, a „Familien-” (rodzinny) opisuje, kto bierze w niej udział.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
W tym roku uroczystość rodzinna odbędzie się u moich dziadków.
Z „Familienfest” (uroczystość rodzinna) często łączą się czasowniki „feiern” (świętować), „veranstalten” (organizować), „organisieren” (organizować) i „planen” (planować). Częste są także połączenia „ein großes” (duża) oraz „ein jährliches Familienfest” (coroczna uroczystość rodzinna).
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Rodzeństwo wspólnie organizuje dużą uroczystość rodzinną.
Ruch w kierunku uroczystości rodzinnej często wyraża się przez „zu” (do) z Dativ. Pobyt na uroczystości często wyraża się przez „auf” (na) z Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
W przyszłą sobotę jedziemy na uroczystość rodzinną do Lipska.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
Na uroczystości rodzinnej poznała wielu dalekich krewnych.
zjazd rodzinny / spotkanie rodzinne
Familientreffen (zjazd rodzinny) i Familienfest (uroczystość rodzinna) mogą oznaczać to samo spotkanie. Familientreffen podkreśla ponowne spotkanie członków rodziny i pasuje także do okazji bez świętowania. Familienfest podkreśla, że rodzina wspólnie świętuje; pasuje szczególnie do spotkania z uroczystą oprawą.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
W niedzielę organizujemy w ogrodzie uroczystość rodzinną, podczas której wszyscy będą świętować przy muzyce i tańcu.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
W niedzielę organizujemy w ogrodzie zjazd rodzinny, żeby wszyscy mogli spokojnie ze sobą porozmawiać.