
das Familienfest
aile kutlaması
Aile üyelerinin buluşup birlikte kutlama yaptığı etkinlik.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Aile kutlamasına ülkenin dört bir yanından akrabalar geldi.
aile kutlaması
das Familienfest, die Familienfeste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aile kutlaması
Aile üyelerinin buluşup birlikte kutlama yaptığı etkinlik.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Aile kutlamasına ülkenin dört bir yanından akrabalar geldi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Familienfest” kelimesi “Familie” (aile) ve “Fest” (kutlama) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Fest” bunun bir kutlama olduğunu gösterir; “Familien-” ise kimlerin katıldığını belirtir.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Aile kutlaması bu yıl büyükanne ve büyükbabamda yapılacak.
“Familienfest” ile sıkça “feiern” (kutlamak), “veranstalten” (düzenlemek), “organisieren” (organize etmek) ve “planen” (planlamak) fiilleri kullanılır. “ein großes Familienfest” (büyük bir aile kutlaması) ve “ein jährliches Familienfest” (yıllık bir aile kutlaması) de sık kullanılan birlikteliklerdir.
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Kardeşler birlikte büyük bir aile kutlaması düzenliyor.
Bir aile kutlamasına gitmeyi anlatırken sıkça Dativ ile birlikte “zu” (bir yere gitmeyi belirten edat) kullanılır. Kutlamada bulunmayı anlatmak için de çoğu zaman Dativ ile birlikte “auf” (bir etkinlikte bulunmayı belirten edat) kullanılır.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
Gelecek cumartesi aile kutlamasına Leipzig'e gidiyoruz.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
Aile kutlamasında birçok uzak akrabasıyla tanıştı.
aile buluşması
“Familientreffen” (aile buluşması) ve “Familienfest” (aile kutlaması) aynı buluşmayı ifade edebilir. “Familientreffen”, aile üyelerinin yeniden bir araya gelmesini öne çıkarır ve kutlama olmasa da kullanılabilir. “Familienfest” ise ailenin birlikte kutlama yapmasını vurgular; özellikle kutlama şeklinde düzenlenen bir buluşma için uygundur.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
Pazar günü bahçede herkesin müzik ve dansla eğleneceği bir aile kutlaması düzenliyoruz.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
Herkesin birbiriyle rahatça konuşabilmesi için pazar günü bahçede bir aile buluşması düzenliyoruz.