
das Familienfest
festa de família
Uma festa em que membros de uma família se encontram e comemoram juntos.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Parentes de todo o país foram à festa de família.
festa de família
das Familienfest, die Familienfeste
Carregando seu estado salvo.

festa de família
Uma festa em que membros de uma família se encontram e comemoram juntos.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Parentes de todo o país foram à festa de família.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Familienfest” (festa de família) é formado por “Familie” (família) e “Fest” (festa). A palavra-base “Fest” (festa) mostra que se trata de uma comemoração; “Familien-” (de família) descreve quem participa dela.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Este ano, a festa de família será na casa dos meus avós.
Verbos como “feiern” (comemorar), “veranstalten” (organizar), “organisieren” (organizar) e “planen” (planejar) são usados com frequência com “Familienfest” (festa de família). “ein großes” (uma grande) ou “ein jährliches Familienfest” (uma festa de família anual) também são combinações comuns.
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Os irmãos estão organizando juntos uma grande festa de família.
Para expressar movimento até uma festa de família, usa-se com frequência “zu” (a) com o Dativ. A permanência na festa costuma ser expressa com “auf” (em) e o Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
No próximo sábado, vamos à festa de família em Leipzig.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
Na festa de família, ela conheceu muitos parentes distantes.
reunião de família
“Familientreffen” (reunião de família) e “Familienfest” (festa de família) podem designar a mesma reunião. “Familientreffen” coloca em primeiro plano o reencontro dos membros da família e também serve para ocasiões sem comemoração. “Familienfest” enfatiza que a família comemora junta e é especialmente adequado para uma reunião com um ambiente festivo.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
No domingo, vamos organizar uma festa de família no jardim, na qual todos vão comemorar com música e dança.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
No domingo, vamos organizar uma reunião de família no jardim para que todos possam conversar tranquilamente.