
das Familienfest
احتفال عائلي
احتفال يلتقي فيه أفراد العائلة ويحتفلون معاً.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
جاء أقارب من جميع أنحاء البلاد إلى الاحتفال العائلي.
احتفال عائلي
das Familienfest, die Familienfeste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتفال عائلي
احتفال يلتقي فيه أفراد العائلة ويحتفلون معاً.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
جاء أقارب من جميع أنحاء البلاد إلى الاحتفال العائلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Familienfest» (احتفال عائلي) من «Familie» (عائلة) و«Fest» (احتفال). وتوضح الكلمة الأساسية «Fest» أن الأمر يتعلق باحتفال، أما «Familien-» (عائلي) فتصف الأشخاص المشاركين فيه.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
يقام الاحتفال العائلي هذا العام في منزل جديّ وجدتي.
تُستخدم أفعال مثل «feiern» (يحتفل)، و«veranstalten» (يقيم)، و«organisieren» (ينظم)، و«planen» (يخطط) كثيراً مع «Familienfest» (احتفال عائلي). ومن التراكيب الشائعة أيضاً «ein großes» (كبير) و«ein jährliches Familienfest» (احتفال عائلي سنوي).
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
ينظم الأخوان معاً احتفالاً عائلياً كبيراً.
للتعبير عن الذهاب إلى احتفال عائلي، تُستخدم غالباً «zu» (إلى) مع Dativ. ويُعبَّر عن البقاء في الاحتفال غالباً باستخدام «auf» (في) مع Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
سنذهب السبت المقبل إلى الاحتفال العائلي في لايبزيغ.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
التقت خلال الاحتفال العائلي كثيراً من الأقارب البعيدين.
لقاء عائلي
يمكن أن يشير «Familientreffen» (لقاء عائلي) و«Familienfest» (احتفال عائلي) إلى الاجتماع نفسه. يركّز «Familientreffen» على التقاء أفراد العائلة من جديد، ويناسب أيضًا المناسبات التي لا تتضمن احتفالًا. يؤكد «Familienfest» أن العائلة تحتفل معًا، ويناسب خصوصًا اجتماعًا منظّمًا في أجواء احتفالية.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
ننظّم يوم الأحد احتفالًا عائليًا في الحديقة، حيث سيحتفل الجميع بالموسيقى والرقص.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
ننظّم يوم الأحد لقاءً عائليًا في الحديقة لكي يتمكّن الجميع من التحدث معًا بهدوء.