
das Familienfest
fête de famille
Fête à laquelle des membres d’une famille se retrouvent et célèbrent ensemble.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Des proches venus de tout le pays sont venus à la fête de famille.
fête de famille
das Familienfest, die Familienfeste
Chargement de ton état enregistré.

fête de famille
Fête à laquelle des membres d’une famille se retrouvent et célèbrent ensemble.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
Des proches venus de tout le pays sont venus à la fête de famille.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Familienfest » (fête de famille) est composé de « Familie » (famille) et de « Fest » (fête). Le mot de base « Fest » indique qu’il s’agit d’une fête ; « Familien- » (famille) précise qui y participe.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
Cette année, la fête de famille a lieu chez mes grands-parents.
Des verbes comme « feiern » (faire la fête), « veranstalten » (organiser), « organisieren » (organiser) et « planen » (prévoir) s’emploient souvent avec « Familienfest » (fête de famille). « ein großes » (une grande) ou « ein jährliches Familienfest » (une fête de famille annuelle) sont également des associations fréquentes.
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
Les frères et sœurs organisent ensemble une grande fête de famille.
Pour exprimer un déplacement à une fête de famille, on emploie souvent « zu » (à) avec le Dativ. Le fait de se trouver à la fête s’exprime souvent avec « auf » (à) et le Dativ.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
Samedi prochain, nous allons à la fête de famille à Leipzig.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
À la fête de famille, elle a fait la connaissance de nombreux parents éloignés.
réunion de famille
« Familientreffen » (réunion de famille) et « Familienfest » (fête de famille) peuvent désigner la même réunion. « Familientreffen » met l’accent sur le fait que les membres de la famille se retrouvent et convient aussi aux occasions sans fête. « Familienfest » met l’accent sur le fait que la famille fait la fête ensemble ; ce mot convient particulièrement à une réunion organisée dans une ambiance festive.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
Dimanche, nous organisons une fête de famille dans le jardin, où tout le monde fera la fête avec de la musique et de la danse.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
Dimanche, nous organisons une réunion de famille dans le jardin afin que tout le monde puisse discuter tranquillement.