
der Fangzahn
zanna
Dente canino lungo e appuntito di un predatore o di un altro animale, con cui cattura e tiene ferma la preda.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
Il leone afferrò la preda con le sue zanne affilate.
zanna
der Fangzahn, die Fangzähne
Caricamento dello stato salvato.

zanna
Dente canino lungo e appuntito di un predatore o di un altro animale, con cui cattura e tiene ferma la preda.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
Il leone afferrò la preda con le sue zanne affilate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fangzähne |
| Genitiv | des Fangzahnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fangzahn | die Fangzähne |
| Akkusativ | den Fangzahn | die Fangzähne |
| Dativ | dem Fangzahn | den Fangzähnen |
| Genitiv | des Fangzahnes des Fangzahns | der Fangzähne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fangzahn» (zanna) è formato da «Fang» (cattura) e «Zahn» (dente). L'elemento «Fang» (cattura) è collegato a «fangen» (catturare) e indica che questo dente aiuta l'animale a catturare e tenere ferma la preda.
Der Fangzahn des Wolfs war ungewöhnlich lang.
La zanna del lupo era insolitamente lunga.
Sono frequenti le espressioni «scharfe Fangzähne» (zanne affilate), «lange Fangzähne» (zanne lunghe) e «seine Fangzähne zeigen» (mostrare le proprie zanne). La parola compare spesso insieme a verbi e aggettivi che esprimono pericolo o la funzione del mordere.
Das Tier zeigte seine Fangzähne, als der Jäger näher kam.
L'animale mostrò le zanne quando il cacciatore si avvicinò.
Nel contesto, parole come «Raubtier» (predatore), «Beute» (preda), «Biss» (morso) o «festhalten» (tenere fermo) indicano il significato di «Fangzahn» (zanna). In questo caso si intende un dente particolarmente appuntito che svolge un ruolo nell'afferrare la preda.
An den großen Fangzähnen erkannte man, dass das Tier sich von Fleisch ernährte.
Dalle grandi zanne si capiva che l'animale si nutriva di carne.
canino
Entrambe le parole indicano un dente appuntito che può afferrare o tenere fermo il cibo. «Eckzahn» (canino) è il termine anatomico e si usa anche per le persone. «Fangzahn» (zanna) indica soprattutto il canino lungo e vistoso di un predatore o di un altro animale, usato per catturare la preda.

Der Löwe hielt seine Beute mit den langen Fangzähnen fest.
Il leone tenne ferma la sua preda con le lunghe zanne.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn des Patienten behandeln.
Il dentista dovette curare il canino infiammato del paziente.