
der Fangzahn
croc
Dent canine longue et pointue d’un prédateur ou d’un autre animal, dont il se sert pour attraper et retenir sa proie.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
Le lion a attrapé sa proie avec ses crocs acérés.
croc
der Fangzahn, die Fangzähne
Chargement de ton état enregistré.

croc
Dent canine longue et pointue d’un prédateur ou d’un autre animal, dont il se sert pour attraper et retenir sa proie.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
Le lion a attrapé sa proie avec ses crocs acérés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fangzähne |
| Genitiv | des Fangzahnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fangzahn | die Fangzähne |
| Akkusativ | den Fangzahn | die Fangzähne |
| Dativ | dem Fangzahn | den Fangzähnen |
| Genitiv | des Fangzahnes des Fangzahns | der Fangzähne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fangzahn » (croc) se compose de « Fang » (capture) et de « Zahn » (dent). L’élément « Fang » vient de « fangen » (attraper) et indique que cette dent aide l’animal à attraper et à retenir sa proie.
Der Fangzahn des Wolfs war ungewöhnlich lang.
Le croc du loup était exceptionnellement long.
Les associations fréquentes sont « scharfe Fangzähne » (crocs acérés), « lange Fangzähne » (longs crocs) et « seine Fangzähne zeigen » (montrer ses crocs). Le mot s’emploie souvent avec des verbes et des adjectifs qui expriment le danger ou la fonction de la morsure.
Das Tier zeigte seine Fangzähne, als der Jäger näher kam.
L’animal a montré ses crocs quand le chasseur s’est approché.
Dans le contexte, des mots comme « Raubtier » (prédateur), « Beute » (proie), « Biss » (morsure) ou « festhalten » (retenir) orientent vers le sens de « Fangzahn » (croc). Il s’agit alors d’une dent particulièrement pointue qui joue un rôle pour saisir la proie.
An den großen Fangzähnen erkannte man, dass das Tier sich von Fleisch ernährte.
Ses grands crocs montraient que l’animal se nourrissait de viande.
canine
Les deux mots désignent une dent pointue qui peut saisir ou retenir la nourriture. « Eckzahn » (canine) est le terme anatomique et s’emploie aussi pour les êtres humains. « Fangzahn » (croc) désigne surtout la canine longue et bien visible d’un prédateur ou d’un autre animal lorsqu’il attrape une proie.

Der Löwe hielt seine Beute mit den langen Fangzähnen fest.
Le lion retenait sa proie avec ses longs crocs.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn des Patienten behandeln.
Le dentiste a dû soigner la canine enflammée du patient.