
federn
rebotar
Ceder elásticamente y volver a la posición original o balancearse.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
El suelo rebota ligeramente con cada paso.
rebotar / equipar con suspensión
federn – federte – hat gefedert
Cargando el estado guardado.

rebotar
Ceder elásticamente y volver a la posición original o balancearse.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
El suelo rebota ligeramente con cada paso.

equipar con suspensión
Equipar un vehículo, un asiento o un aparato con una suspensión para amortiguar los golpes; se usa normalmente en la forma de Partizip «gefedert» (equipado con suspensión).
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
La bicicleta de montaña tiene suspensión delante y detrás.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | federn |
|---|---|
| con zu | zu federn |
| participio presente | federnd |
| participio pasado | gefedert |
«Federn» (rebotar o equipar con suspensión) está relacionado con el sustantivo «die Feder» (muelle). Imaginar un muelle que se dobla y vuelve a su posición original ayuda especialmente a entender los significados relacionados con la elasticidad.
Die alte Matratze federt kaum noch.
El colchón viejo ya casi no rebota.
Con el significado de «elastisch nachgeben» (ceder elásticamente), cosas como el suelo, un colchón, un asiento o una suspensión son sujetos habituales de «federn» (rebotar). El verbo describe el movimiento o la reacción del propio objeto.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
La zapatilla deportiva rebota agradablemente con cada paso.
Con este significado, «federn» (equipar con suspensión) se usa normalmente en la forma de Partizip «gefedert» (equipado con suspensión), a menudo junto con «gut» (bien), «weich» (suavemente) o «hart» (firmemente). Suele referirse a automóviles, bicicletas, asientos y suspensiones.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
El asiento tiene una suspensión demasiado dura para los viajes largos.
amortiguar
Ambos verbos pueden usarse con un asiento o un vehículo que reduce los golpes. «Federn» (ceder elásticamente) describe que algo cede de forma elástica o tiene suspensión. «Abfedern» (amortiguar), en cambio, designa el golpe o la vibración que se absorbe y se hace menos intenso de ese modo.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
El nuevo asiento de bicicleta rebota agradablemente en el camino irregular.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
El acolchado blando amortigua los golpes en la carretera llena de baches.