
federn
quicar
Ceder elasticamente e voltar à posição original ou oscilar.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
O chão cede um pouco a cada passo e volta à posição original.
quicar / equipar com suspensão
federn – federte – hat gefedert
Carregando seu estado salvo.

quicar
Ceder elasticamente e voltar à posição original ou oscilar.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
O chão cede um pouco a cada passo e volta à posição original.

equipar com suspensão
Equipar um veículo, um assento ou um aparelho com suspensão para amortecer impactos; usado geralmente no particípio “gefedert”.
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
A bicicleta de montanha tem suspensão na frente e atrás.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
Usado no discurso indireto.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | federn |
|---|---|
| com zu | zu federn |
| Partizip I | federnd |
| Partizip II | gefedert |
“Federn” (quicar) está relacionado ao substantivo “die Feder” (a mola). Imaginar uma mola que se dobra e volta à posição original ajuda especialmente a entender os sentidos relacionados à elasticidade.
Die alte Matratze federt kaum noch.
O colchão velho quase não volta mais à posição original.
No sentido de “elastisch nachgeben” (ceder elasticamente), coisas como o chão, um colchão, um assento ou a suspensão de um veículo são sujeitos típicos de “federn” (quicar). Nesse caso, o verbo descreve o movimento ou a reação do próprio objeto.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
O tênis esportivo amortece agradavelmente a cada passo.
Nesse sentido, “federn” (equipar com suspensão) aparece geralmente no particípio “gefedert”, muitas vezes junto de “gut” (bem), “weich” (macio) ou “hart” (firme). As palavras a que costuma se referir são carros, bicicletas, assentos e suspensões de veículos.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
O assento tem uma suspensão firme demais para viagens longas.
amortecer / amenizar
Os dois verbos podem ser usados para um assento ou veículo que reduz os solavancos. “Federn” (ceder elasticamente) descreve que algo cede de forma elástica ou tem suspensão. “Abfedern” (amortecer), por outro lado, designa o solavanco ou a vibração que são absorvidos e reduzidos por esse meio.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
O novo banco de bicicleta cede confortavelmente no caminho irregular.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
O estofamento macio amortece os solavancos na estrada esburacada.