
federn
rimbalzare
Cedere elasticamente e tornare alla posizione iniziale oppure oscillare.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
A ogni passo, il pavimento cede leggermente e torna nella posizione iniziale.
rimbalzare / dotare di sospensioni
federn – federte – hat gefedert
Caricamento dello stato salvato.

rimbalzare
Cedere elasticamente e tornare alla posizione iniziale oppure oscillare.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
A ogni passo, il pavimento cede leggermente e torna nella posizione iniziale.

dotare di sospensioni
Dotare un veicolo, un sedile o un apparecchio di un sistema di sospensioni per ammortizzare gli urti; usato perlopiù al Partizip II «gefedert» (dotato di sospensioni).
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
La mountain bike ha le sospensioni sia davanti sia dietro.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | federn |
|---|---|
| con zu | zu federn |
| Partizip I | federnd |
| Partizip II | gefedert |
«Federn» (rimbalzare; dotare di sospensioni) è collegato al nome «die Feder» (la molla). L’immagine di una molla che si piega e poi torna indietro aiuta soprattutto a capire i significati legati all’elasticità.
Die alte Matratze federt kaum noch.
Il vecchio materasso ormai rimbalza appena.
Nel significato di «elastisch nachgeben» (cedere elasticamente), soggetti tipici di «federn» (rimbalzare) sono elementi come un pavimento, un materasso, un sedile o un sistema di sospensioni. Il verbo descrive il movimento o la reazione dell’oggetto stesso.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
La scarpa sportiva ammortizza piacevolmente a ogni passo.
In questo significato, «federn» (dotare di sospensioni) si usa perlopiù al Partizip II «gefedert», spesso insieme a «gut» (bene), «weich» (morbido) o «hart» (rigido). Si riferisce tipicamente ad automobili, biciclette, sedili e sistemi di sospensioni.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
Il sedile è troppo rigido per i viaggi lunghi.
ammortizzare
Entrambi i verbi possono essere usati riferiti a un sedile o a un veicolo che riduce i sobbalzi. «Federn» (rimbalzare) descrive il cedere elasticamente o l'avere una sospensione. «Abfedern» (ammortizzare), invece, indica l'assorbire l'urto o la vibrazione che ne risulta e renderla meno forte.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
Il nuovo sedile della bicicletta rimbalza piacevolmente sul sentiero sconnesso.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
L'imbottitura morbida ammortizza i sobbalzi sulla strada sconnessa.