
das Kontra
objeción / réplica
Una réplica, una objeción o una respuesta negativa a una afirmación o propuesta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Su propuesta recibió de inmediato una objeción clara.
objeción / réplica / contra
das Kontra, die Kontras
Cargando el estado guardado.

objeción / réplica
Una réplica, una objeción o una respuesta negativa a una afirmación o propuesta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Su propuesta recibió de inmediato una objeción clara.

contradecir
Contradecir a una persona o rechazar lo que ha dicho con un contraargumento.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Cuando ella lo criticó, él le llevó la contraria de inmediato.

contra
Un anuncio en ciertos juegos de cartas mediante el cual un jugador declara que la pareja contraria perderá la partida que ha anunciado; normalmente, esto duplica el valor de la partida.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Antes de jugar la primera carta, dijo «contra» y duplicó la apuesta.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En la expresión fija «jemandem Kontra geben» (responderle a alguien), la persona aparece en Dativ. «Kontra» (réplica) se usa normalmente sin artículo.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
La estudiante le respondió al profesor.
Para una réplica negativa se usan con frecuencia combinaciones como «ein deutliches Kontra» (una objeción clara), «ein scharfes Kontra» (una objeción tajante) o «ein klares Kontra bekommen» (recibir una objeción clara).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Con su exigencia de un descanso más largo, el entrenador se encontró con una clara objeción por parte del equipo.
El significado relacionado con los juegos de cartas suele reconocerse por palabras como «Einsatz» (apuesta), «Karten» (cartas) o «Spiel» (partida). En este contexto, «Kontra» (contra) designa un anuncio que puede aumentar la apuesta.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
Durante la partida de cartas, ella dijo «contra» después de mirar sus cartas.
contradicción / objeción
Ambas palabras pueden referirse a una reacción de rechazo ante una propuesta o una afirmación. «Widerspruch» (objeción) suena neutral y también encaja en situaciones objetivas y formales, mientras que «Kontra» (réplica) suele sonar más coloquial y confrontativo. Para una declaración formal es más adecuada «Widerspruch», mientras que para una respuesta directa es más apropiado «Kontra geben» (contradecir).

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
En el debate, contradijo de inmediato a su colega.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
En el acta quedó registrada su objeción a la propuesta.