
federn
ينثني ويرتد
يستجيب بمرونة ويعود إلى وضعه الأصلي أو يتأرجح.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
تنثني الأرض قليلًا مع كل خطوة.
ينثني ويرتد / يجهز بنظام تعليق
federn – federte – hat gefedert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينثني ويرتد
يستجيب بمرونة ويعود إلى وضعه الأصلي أو يتأرجح.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
تنثني الأرض قليلًا مع كل خطوة.

يجهز بنظام تعليق
يجهز مركبة أو مقعدًا أو جهازًا بنظام تعليق لامتصاص الصدمات؛ ويُستخدم غالبًا في صيغة اسم المفعول «gefedert» (مجهز بنظام تعليق).
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
الدراجة الجبلية مزودة بنظام تعليق في الأمام والخلف.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | federn |
|---|---|
| مع zu | zu federn |
| Partizip I | federnd |
| Partizip II | gefedert |
ترتبط «Federn» (ينثني ويرتد) بالاسم «die Feder» (النابض). ويساعد تصور نابض ينحني ثم يعود إلى وضعه الأصلي، خصوصًا في فهم المعاني المرتبطة بالمرونة.
Die alte Matratze federt kaum noch.
لم تعد المرتبة القديمة تنثني وترتد إلا قليلًا.
في معنى «elastisch nachgeben» (يستجيب بمرونة) تكون أشياء مثل الأرض والمرتبة والمقعد أو نظام التعليق فواعل شائعة للفعل «federn» (ينثني ويرتد). ويصف الفعل هنا حركة الشيء نفسه أو استجابته.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
يرتد الحذاء الرياضي بشكل مريح مع كل خطوة.
في هذا المعنى يُستخدم «federn» (يجهز بنظام تعليق) غالبًا في صيغة اسم المفعول «gefedert» (مجهز بنظام تعليق)، وكثيرًا ما يأتي مع «gut» (بشكل جيد)، أو «weich» (بليونة)، أو «hart» (بقسوة). وتشمل الأشياء التي يشير إليها عادة السيارات والدراجات والمقاعد وأنظمة التعليق.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
نظام تعليق المقعد قاس جدًا بالنسبة إلى الرحلات الطويلة.
يمتص الصدمات
يمكن أن يَرِد الفعلان مع مقعد أو مركبة لهما تأثير في تخفيف الصدمات. يصف «Federn» (ينثني ويرتد) أن شيئًا ما يستجيب بمرونة أو يمتلك نظام تعليق. أما «Abfedern» (يمتص الصدمات)، فيشير إلى الصدمة أو الاهتزاز الذي يجري امتصاصه وجعله أضعف نتيجة لذلك.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
يرتد مقعد الدراجة الجديد بشكل مريح على الطريق غير المستوي.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
تمتص الحشوة الناعمة الصدمات على الطريق الوعر.