
federn
rebondir
Céder de manière élastique et revenir à sa position initiale ou osciller.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
Le sol rebondit légèrement à chaque pas.
rebondir / équiper d’une suspension
federn – federte – hat gefedert
Chargement de ton état enregistré.

rebondir
Céder de manière élastique et revenir à sa position initiale ou osciller.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
Le sol rebondit légèrement à chaque pas.

équiper d’une suspension
Équiper un véhicule, un siège ou un appareil d’une suspension afin d’amortir les chocs ; s’emploie généralement au Partizip « gefedert » (équipé d’une suspension).
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
Le VTT est équipé d’une suspension à l’avant et à l’arrière.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
Sert au discours rapporté.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | federn |
|---|---|
| avec zu | zu federn |
| Partizip I | federnd |
| Partizip II | gefedert |
« Federn » (rebondir ou équiper d’une suspension) est lié au nom « die Feder » (ressort). L’image d’un ressort qui se courbe puis revient en arrière aide particulièrement à comprendre les sens liés à l’élasticité.
Die alte Matratze federt kaum noch.
L’ancien matelas ne rebondit presque plus.
Dans le sens de « elastisch nachgeben » (céder de manière élastique), des objets comme un sol, un matelas, un siège ou une suspension sont des sujets typiques de « federn » (rebondir). Le verbe décrit alors le mouvement ou la réaction de l’objet lui-même.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
La chaussure de sport rebondit agréablement à chaque pas.
Dans ce sens, « federn » (équiper d’une suspension) s’emploie généralement au Partizip « gefedert » (équipé d’une suspension), souvent avec « gut » (correctement), « weich » (souplement) ou « hart » (fermement). Les mots auxquels il se rapporte sont généralement des voitures, des vélos, des sièges et des systèmes de suspension de véhicules.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
La suspension du siège est trop ferme pour les longs trajets.
amortir
Les deux verbes peuvent s’employer à propos d’un siège ou d’un véhicule qui réduit les chocs. « Federn » (rebondir) décrit le fait que quelque chose cède de manière élastique ou possède une suspension. « Abfedern » (amortir), en revanche, désigne le choc ou la secousse qui est ainsi absorbé et atténué.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
Le nouveau siège de vélo rebondit agréablement sur le chemin accidenté.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
Le rembourrage souple amortit les chocs sur la route cahoteuse.