
abwesend
ausente
No estar presente en un lugar determinado; faltar.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
El acusado estuvo ausente durante la lectura de la sentencia.
ausente / distraído
Cargando el estado guardado.

ausente
No estar presente en un lugar determinado; faltar.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
El acusado estuvo ausente durante la lectura de la sentencia.

distraído
No estar mentalmente concentrado en lo que ocurre; estar absorto en sus pensamientos y desatento.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Aunque asentía, durante toda la conversación parecía estar algo distraído.
| forma básica | abwesend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abwesend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abwesend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abwesend.
«Abwesend» (ausente) es lo contrario directo de «anwesend» (presente). El prefijo «ab-» significa «weg» (lejos), mientras que «an-» describe la presencia en un lugar. La raíz «-wesend» es una forma antigua relacionada con «sein» (ser o estar).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Hoy todos los alumnos estuvieron presentes en clase.
Cuando se menciona el lugar o el evento en el que falta alguien, se usa a menudo la preposición «bei» (en, durante) más Dativ. Por ejemplo, se puede decir «bei einer Sitzung abwesend» (ausente en una reunión).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Por desgracia, ella estuvo ausente de la reunión importante por enfermedad.
El significado «geistig nicht bei der Sache» (no estar mentalmente concentrado en lo que ocurre) se reconoce a menudo por verbos como «wirken» (parecer), «scheinen» (parecer) o «aussehen» (parecer). La oración no describe dónde está una persona, sino cómo se comporta en una situación.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Miraba fijamente por la ventana y parecía completamente distraído.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
Mientras ella hablaba, él parecía estar distraído.
faltante
Cuando se refieren a personas, fehlend (faltante) y abwesend (ausente) pueden expresar que alguien no está presente. Abwesend solo describe este estado. Fehlend, además, destaca que se espera a la persona o que se la necesita en esa situación.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Hoy la presidenta está ausente de la reunión.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Debido a la falta de la presidenta, la votación importante tiene que esperar.