
feig
cobarde
Sin valor; que evita por miedo una situación difícil o peligrosa o un enfrentamiento.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
El delincuente golpeó cobardemente por la espalda.
cobarde
feig – feiger – am feigsten
Cargando el estado guardado.

cobarde
Sin valor; que evita por miedo una situación difícil o peligrosa o un enfrentamiento.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
El delincuente golpeó cobardemente por la espalda.
| forma básica | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feig.
«Feig» (cobarde) expresa una valoración moral clara y suele usarse como reproche. Puede describir no solo a una persona, sino también valorar una acción, una decisión o una reacción.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
Su comportamiento cobarde durante la discusión decepcionó a todos.
«feig» (cobarde) aparece a menudo con palabras como «Handlung» (acción), «Ausrede» (excusa), «Verhalten» (comportamiento) o «Angriff» (ataque). También es especialmente habitual la expresión «feig sein» (ser cobarde).
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
La excusa cobarde no convenció a nadie.
Con «feig» (cobarde) se puede valorar una acción mediante una construcción con «sein» (ser o estar) y «zu». La acción valorada aparece en infinitivo con «zu».
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
Fue cobarde dejar solo al amigo herido.
miedoso / preocupado
Cuando alguien evita un enfrentamiento peligroso, pueden encajar ambas palabras. «Ängstlich» (miedoso) describe su miedo. Con «feig» (cobarde) juzgas negativamente su comportamiento, porque le reprochas que no tenga valor. Usa «ängstlich» (miedoso) para expresar el sentimiento y «feig» (cobarde) para este reproche.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
Me pareció cobarde porque, por miedo, no intervino en la discusión.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Tenía demasiado miedo para intervenir en la discusión.