
feig
lâche
Qui manque de courage ; qui évite par peur une situation difficile ou dangereuse, ou une confrontation.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Le coupable a frappé par-derrière, lâchement.
lâche
feig – feiger – am feigsten
Chargement de ton état enregistré.

lâche
Qui manque de courage ; qui évite par peur une situation difficile ou dangereuse, ou une confrontation.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Le coupable a frappé par-derrière, lâchement.
| forme de base | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feig.
« Feig » (lâche) exprime un jugement moral net et s’emploie souvent comme un reproche. Il ne décrit pas seulement une personne : il peut aussi qualifier une action, une décision ou une réaction.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
Son comportement lâche pendant la dispute a déçu tout le monde.
« feig » (lâche) s’emploie souvent avec des mots comme « Handlung » (action), « Ausrede » (excuse), « Verhalten » (comportement) ou « Angriff » (attaque). L’expression « feig sein » (être lâche) est également particulièrement courante.
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
L’excuse lâche n’a convaincu personne.
Avec « feig » (lâche), on peut porter un jugement sur une action au moyen d’une construction avec « sein » (être) et « zu ». L’action évaluée se met à l’infinitif avec « zu ».
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
C’était lâche de laisser seul l’ami blessé.
craintif
Quand quelqu’un évite une confrontation dangereuse, les deux mots peuvent convenir. « Ängstlich » (craintif) décrit sa peur. Avec « feig » (lâche), tu portes un jugement négatif sur son comportement en l’accusant de manquer de courage. Utilise « ängstlich » pour parler du sentiment et « feig » pour formuler cette accusation.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
Je l’ai trouvé lâche parce que, par peur, il n’est pas intervenu dans la dispute.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Il avait trop peur pour intervenir dans la dispute.