
feig
tchórzliwy
Pozbawiony odwagi; ze strachu unikający trudnej lub niebezpiecznej sytuacji albo konfrontacji.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Sprawca uderzył tchórzliwie od tyłu.
tchórzliwy
feig – feiger – am feigsten
Wczytuję zapisany stan.

tchórzliwy
Pozbawiony odwagi; ze strachu unikający trudnej lub niebezpiecznej sytuacji albo konfrontacji.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Sprawca uderzył tchórzliwie od tyłu.
| forma podstawowa | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feig.
„Feig” (tchórzliwy) wyraża wyraźną ocenę moralną i często jest używane z wyrzutem. Może opisywać nie tylko osobę, lecz także oceniać czyn, decyzję lub reakcję.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
Jego tchórzliwe zachowanie podczas kłótni rozczarowało wszystkich.
„feig” (tchórzliwy) często występuje z takimi słowami jak „Handlung” (czyn), „Ausrede” (wymówka), „Verhalten” (zachowanie) czy „Angriff” (atak). Szczególnie typowe jest też wyrażenie „feig sein” (być tchórzliwym).
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
Tchórzliwa wymówka nikogo nie przekonała.
Za pomocą „feig” (tchórzliwy) można ocenić czyn w konstrukcji z „sein” (być) i „zu” (partykuła bezokolicznika). Oceniany czyn występuje w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
Tchórzliwie było zostawić rannego przyjaciela samego.
bojaźliwy / przewrażliwiony
Gdy ktoś unika niebezpiecznej konfrontacji, oba słowa mogą pasować. „Ängstlich” (bojaźliwy) opisuje jego strach. Mówiąc „feig” (tchórzliwy), negatywnie oceniasz jego zachowanie, zarzucając mu brak odwagi. Użyj „ängstlich”, gdy chodzi o uczucie, a „feig”, gdy chodzi o taki zarzut.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
Uważałem go za tchórzliwego, ponieważ ze strachu nie wmieszał się w kłótnię.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Był zbyt bojaźliwy, żeby wmieszać się w kłótnię.