
feig
covarde
Sem coragem; que, por medo, evita uma situação difícil ou perigosa ou um confronto.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
O criminoso golpeou covardemente pelas costas.
covarde
feig – feiger – am feigsten
Carregando seu estado salvo.

covarde
Sem coragem; que, por medo, evita uma situação difícil ou perigosa ou um confronto.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
O criminoso golpeou covardemente pelas costas.
| forma básica | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feig.
“Feig” (covarde) expressa um julgamento moral claro e costuma ser usado em tom de reprovação. Pode descrever não apenas uma pessoa, mas também avaliar uma ação, decisão ou reação.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
O comportamento covarde dele durante a discussão decepcionou todo mundo.
“feig” (covarde) aparece com frequência com palavras como “Handlung” (ação), “Ausrede” (desculpa), “Verhalten” (comportamento) ou “Angriff” (ataque). A combinação “feig sein” (ser covarde) também é particularmente comum.
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
A desculpa covarde não convenceu ninguém.
Com “feig” (covarde), é possível avaliar uma ação por meio de uma construção com “sein” (ser) e “zu” (marca do infinitivo com zu). Nesse caso, a ação avaliada fica no infinitivo com “zu”.
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
Foi covarde deixar o amigo ferido para trás sozinho.
assustado
Quando alguém evita um confronto perigoso, as duas palavras podem ser adequadas. “Ängstlich” (assustado) descreve o medo da pessoa. Com “feig” (covarde), você avalia negativamente o comportamento dela, acusando-a de não ter coragem. Use “ängstlich” para o sentimento e “feig” para essa acusação.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
Achei-o covarde porque, por medo, não se envolveu na discussão.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Ele estava assustado demais para se envolver na discussão.