
feig
جبان
يفتقر إلى الشجاعة؛ ويتجنب بدافع الخوف موقفًا صعبًا أو خطيرًا أو مواجهةً ما.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
ضرب الجاني من الخلف بطريقة جبانة.
جبان
feig – feiger – am feigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبان
يفتقر إلى الشجاعة؛ ويتجنب بدافع الخوف موقفًا صعبًا أو خطيرًا أو مواجهةً ما.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
ضرب الجاني من الخلف بطريقة جبانة.
| الصيغة الأساسية | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feig.
«Feig» (جبان) تعبير عن حكم أخلاقي واضح، ويُستخدم غالبًا بنبرة لوم. ويمكن أن يصف شخصًا، كما يمكن أن يقيّم فعلًا أو قرارًا أو رد فعل.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
خيّب سلوكه الجبان أثناء الشجار آمال الجميع.
تأتي «feig» (جبان) كثيرًا مع كلمات مثل «Handlung» (فعل)، و«Ausrede» (عذر)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Angriff» (هجوم). ويُعد التعبير «feig sein» (أن يكون جبانًا) شائعًا بشكل خاص أيضًا.
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
لم يقنع العذر الجبان أحدًا.
يمكن استخدام «feig» (جبان) لتقييم فعل من خلال تركيب يتضمن «sein» (يكون) و«zu» (علامة المصدر). ويأتي الفعل الذي يجري تقييمه في صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
كان من الجبن أن تترك صديقك المصاب وحده.
خائف
يمكن أن تناسب الكلمتان عندما يتجنب شخص مواجهة خطيرة. تصف «Ängstlich» (خائف) خوفه. وباستخدام «feig» (جبان) تحكم على سلوكه حكمًا سلبيًا، لأنك تتهمه بالافتقار إلى الشجاعة. استخدم «ängstlich» للشعور، و«feig» لهذا الاتهام.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
اعتبرته جبانًا لأنه لم يشارك في الشجار خوفًا.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
كان خائفًا أكثر من اللازم بحيث لم يشارك في الشجار.