
feig
codardo
Privo di coraggio; che per paura evita una situazione difficile o pericolosa oppure uno scontro.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Il colpevole colpì alle spalle da codardo.
codardo
feig – feiger – am feigsten
Caricamento dello stato salvato.

codardo
Privo di coraggio; che per paura evita una situazione difficile o pericolosa oppure uno scontro.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Il colpevole colpì alle spalle da codardo.
| forma base | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feig.
«Feig» (codardo) esprime un giudizio morale netto e si usa spesso in tono di rimprovero. Può descrivere non solo una persona, ma anche valutare un’azione, una decisione o una reazione.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
Il suo comportamento codardo durante il litigio ha deluso tutti.
«feig» (codardo) si usa spesso con parole come «Handlung» (azione), «Ausrede» (scusa), «Verhalten» (comportamento) o «Angriff» (attacco). È particolarmente comune anche l’espressione «feig sein» (essere codardo).
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
La scusa codarda non convinse nessuno.
Con «feig» (codardo) si può valutare un’azione usando una costruzione con «sein» (essere) e «zu» (a). L’azione valutata è espressa all’infinito con «zu».
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
È stato da codardi lasciare indietro da solo l’amico ferito.
pauroso
Quando qualcuno evita uno scontro pericoloso, possono essere adatte entrambe le parole. «Ängstlich» (pauroso) descrive la sua paura. Con «feig» (codardo) giudichi negativamente il suo comportamento, rimproverandogli di non avere coraggio. Usa «ängstlich» (pauroso) per la sensazione e «feig» (codardo) per questo rimprovero.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
L’ho considerato un codardo perché, per paura, non è intervenuto nella lite.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Aveva troppa paura per intervenire nella lite.