
feig
laș
Fără curaj; care evită din frică o situație dificilă sau periculoasă ori o confruntare.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Făptașul a lovit mișelește din spate.
laș
feig – feiger – am feigsten
Se încarcă starea ta salvată.

laș
Fără curaj; care evită din frică o situație dificilă sau periculoasă ori o confruntare.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
Făptașul a lovit mișelește din spate.
| forma de bază | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feig.
„Feig” (laș) exprimă o judecată morală clară și este folosit adesea ca reproș. Poate descrie nu doar o persoană, ci poate evalua și o acțiune, o decizie sau o reacție.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
Comportamentul lui laș din timpul disputei i-a dezamăgit pe toți.
„feig” (laș) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Handlung” (acțiune), „Ausrede” (scuză), „Verhalten” (comportament) sau „Angriff” (atac). Este deosebit de tipică și expresia „feig sein” (a fi laș).
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
Scuza lașă nu a convins pe nimeni.
Cu „feig” (laș) poți evalua o acțiune printr-o construcție cu „sein” (a fi) și „zu” (să, marcă a infinitivului). Acțiunea evaluată apare la infinitiv cu „zu”.
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
A fost laș să-și lase singur prietenul rănit.
fricos
Când cineva evită o confruntare periculoasă, ambele cuvinte se pot potrivi. „Ängstlich” (fricos) descrie frica persoanei. Prin „feig” (laș) îi judeci negativ comportamentul, reproșându-i că nu are curaj. Folosește „ängstlich” (fricos) pentru sentiment și „feig” (laș) pentru acest reproș.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
L-am considerat laș pentru că, de frică, nu s-a amestecat în ceartă.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
Îi era prea frică să se amestece în ceartă.