
feige
cobarde
Describe a una persona que, por miedo al peligro, al dolor o a las molestias, no se atreve a hacer lo correcto o lo necesario.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Fue cobarde por su parte no defender a su amigo.
cobarde
feige – feiger – am feigsten
Cargando el estado guardado.

cobarde
Describe a una persona que, por miedo al peligro, al dolor o a las molestias, no se atreve a hacer lo correcto o lo necesario.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Fue cobarde por su parte no defender a su amigo.

cobarde
Describe una acción que se lleva a cabo de forma traicionera y sin enfrentamiento abierto porque quien actúa evita el conflicto directo.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
El cobarde atentado se cometió en plena noche.
| forma básica | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a feige.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a feige.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a feige.
Para decir que una acción de una persona es cobarde, se usa a menudo la construcción «Es ist feige von» (es cobarde por parte de) + Dativ. Así se nombra a la persona cuyo comportamiento se valora.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
Es cobarde por tu parte salir corriendo sin más.
Si «feige» (cobarde) describe a una persona o una acción se reconoce por el sustantivo. Si aparece con palabras como «Mensch» (persona), se refiere al carácter. Si aparece con «Tat» (acto) o «Anschlag» (atentado), se refiere a la acción.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
No es un héroe, pero tampoco es una persona cobarde.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
Fue un acto cobarde atacarlo por la espalda.
Cuando una acción se describe como traicionera, «feige» (cobarde) suele aparecer delante de sustantivos como «Anschlag» (atentado), «Angriff» (ataque) o «Tat» (acto). Estas combinaciones tienen un significado muy negativo.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
La policía condenó el cobarde ataque contra los equipos de rescate.
miedoso / preocupado
Ambas palabras pueden describir a una persona que evita realizar algo difícil por miedo. «Ängstlich» (miedoso) describe sobre todo el miedo que siente, mientras que «feige» (cobarde) expresa además un juicio moral claro sobre la falta de valor. «Ängstlich» (miedoso) es apropiado cuando se observa el miedo, mientras que «feige» (cobarde) es más apropiado cuando se condena el comportamiento.

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
Fue cobarde por parte de Tom quedarse en casa porque tenía miedo de la discusión.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
Tom se quedó miedoso en casa por miedo a la conversación.