
feige
covarde
Descreve uma pessoa que, por medo do perigo, da dor ou de incômodos, não se atreve a fazer o que é certo ou necessário.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Foi covardia da parte dele não defender o amigo.
covarde
feige – feiger – am feigsten
Carregando seu estado salvo.

covarde
Descreve uma pessoa que, por medo do perigo, da dor ou de incômodos, não se atreve a fazer o que é certo ou necessário.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Foi covardia da parte dele não defender o amigo.

covarde
Descreve uma ação realizada de modo traiçoeiro e sem confronto aberto, porque quem a realiza evita o conflito direto.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
O ataque covarde foi realizado no meio da noite.
| forma básica | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a feige.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a feige.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a feige.
Para dizer que a ação de uma pessoa é covarde, usa-se com frequência a construção “Es ist feige von” (É covardia da parte de) + Dativ. Assim, nomeia-se a pessoa cujo comportamento está sendo avaliado.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
É covardia da sua parte simplesmente fugir.
É possível reconhecer pelo substantivo se “feige” (covarde) descreve uma pessoa, no sentido 1, ou uma ação, no sentido 2. Quando aparece com palavras como “Mensch” (pessoa), refere-se ao caráter. Quando aparece com “Tat” (ato) ou “Anschlag” (ataque), refere-se à ação.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
Ele não é um herói, mas também não é uma pessoa covarde.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
Foi um ato covarde atacá-lo pelas costas.
Quando uma ação é descrita como traiçoeira, “feige” (covarde) aparece com frequência antes de substantivos como “Anschlag” (ataque), “Angriff” (ataque) ou “Tat” (ato). Essas combinações têm um sentido muito negativo.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
A polícia condenou o ataque covarde contra os socorristas.
assustado
As duas palavras podem descrever uma pessoa que evita uma ação difícil por medo. “Ängstlich” (assustado) descreve principalmente o medo sentido, enquanto “feige” (covarde) também expressa um claro julgamento moral sobre a falta de coragem. “Ängstlich” é adequado quando se observa o medo, enquanto “feige” é mais adequado quando se condena o comportamento.

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
Foi covardia Tom ficar em casa por medo da conversa.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
Tom ficou assustado em casa por medo da conversa.