
der Tölpel
zoquete
Una persona torpe, patosa o poco inteligente.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
El zoquete chocó contra la mesa mientras llevaba la vajilla.
zoquete / alcatraz
der Tölpel, die Tölpel
Cargando el estado guardado.

zoquete
Una persona torpe, patosa o poco inteligente.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
El zoquete chocó contra la mesa mientras llevaba la vajilla.

alcatraz
Ave marina grande de la familia de los alcatraces, que vive principalmente en las costas y en las islas oceánicas.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
El alcatraz cría en grandes colonias en islas remotas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «Gefieder» (plumaje), «Brutkolonie» (colonia de cría) o «Sturzflug» (picado) apuntan al significado relacionado con el ave. Cuando se usa para dirigirse directamente a alguien o junto con una valoración como «ungeschickt» (torpe), se refiere a una persona.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
El alcatraz se lanza al mar con las alas plegadas.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
¡Ten cuidado, zoquete torpe!
Una expresión típica es «sich wie ein Tölpel anstellen» (comportarse como un zoquete). Se usa para valorar cómo se desenvuelve una persona al realizar una actividad determinada.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Al montar la tienda de campaña, me comporté como un zoquete.
Cuando se usa para describir a una persona, «Tölpel» (zoquete) es despectivo y puede resultar ofensivo. Entre personas que se conocen bien, también puede usarse en tono de broma; lo decisivo son el tono y la situación.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
«¡Zoquete!», dijo ella riéndose cuando su hermano tropezó con sus propios zapatos.
idiota
«Trottel» (idiota) y «Tölpel» (zoquete) pueden describir a alguien que se comporta de manera torpe o necia. «Trottel» (idiota) suena como un insulto directo y cotidiano. «Tölpel» (zoquete) suele sonar más anticuado y pone más énfasis en la torpeza; esta palabra también puede resultar hiriente.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
¡Zoquete, al levantarte tiraste todo el mantel al suelo!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
¡Idiota, al levantarte tiraste todo el mantel al suelo!