
feige
laș
Despre o persoană care, de teamă de pericol, durere sau neplăceri, nu îndrăznește să facă ceea ce este corect sau necesar.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
A fost laș din partea lui să nu-și apere prietenul.
laș / mișelesc
feige – feiger – am feigsten
Se încarcă starea ta salvată.

laș
Despre o persoană care, de teamă de pericol, durere sau neplăceri, nu îndrăznește să facă ceea ce este corect sau necesar.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
A fost laș din partea lui să nu-și apere prietenul.

mișelesc
Despre o acțiune făcută pe ascuns și fără confruntare deschisă, pentru că făptașul evită conflictul direct.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
Atacul mișelesc a fost comis în toiul nopții.
| forma de bază | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la feige.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la feige.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la feige.
Pentru a spune că o acțiune a unei persoane este lașă, se folosește adesea construcția „Es ist feige von” (Este laș din partea) + Dativ. Astfel este numită persoana al cărei comportament este evaluat.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
E laș din partea ta să fugi pur și simplu.
Substantivul arată dacă „feige” (laș) descrie o persoană sau o acțiune. Dacă apare alături de cuvinte precum „Mensch” (om), este vorba despre caracter. Dacă apare alături de „Tat” (faptă) sau „Anschlag” (atac), este vorba despre acțiune.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
Nu e un erou, dar nici un om laș.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
A fost o faptă mișelească să-l atace din spate.
Când o acțiune este descrisă ca mișelească, „feige” apare adesea înaintea unor substantive precum „Anschlag” (atac), „Angriff” (atac) sau „Tat” (faptă). Aceste combinații au o conotație foarte negativă.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
Poliția a condamnat atacul mișelesc asupra echipajelor de salvare.
fricos
Ambele cuvinte pot descrie o persoană care evită o acțiune dificilă de frică. „Ängstlich” (fricos) descrie în principal frica pe care o simte persoana, în timp ce „feige” (laș) exprimă în plus o judecată morală clară privind lipsa de curaj. „Ängstlich” (fricos) se potrivește atunci când constați că unei persoane îi este frică, iar „feige” (laș) atunci când îi condamni comportamentul.

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
A fost laș din partea lui Tom să rămână acasă de frica discuției.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
Lui Tom i-a fost frică de discuție și a rămas acasă, fiind fricos.