
feige
جبان
تصف شخصًا لا يجرؤ، خوفًا من الخطر أو الألم أو المتاعب، على فعل الصواب أو ما هو ضروري.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
كان جبانًا منه ألّا يدافع عن صديقه.
جبان
feige – feiger – am feigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبان
تصف شخصًا لا يجرؤ، خوفًا من الخطر أو الألم أو المتاعب، على فعل الصواب أو ما هو ضروري.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
كان جبانًا منه ألّا يدافع عن صديقه.

غادر
تصف فعلًا يُنفَّذ بخبث ومن دون مواجهة صريحة، لأن من يقوم به يتجنب الصراع المباشر.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
نُفِّذ الهجوم الغادر في منتصف الليل.
| الصيغة الأساسية | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى feige.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى feige.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى feige.
للقول إن فعل شخص ما جبان، تُستخدم غالبًا بنية «Es ist feige von» (من الجبن أن) مع Dativ. وهكذا يُذكر الشخص الذي يُقيَّم سلوكه.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
من الجبان منك أن تهرب هكذا ببساطة.
يمكن معرفة ما إذا كانت «feige» (جبان) تصف شخصًا أو فعلًا من الاسم الذي تأتي معه. فإذا جاءت مع كلمات مثل «Mensch» (شخص)، كان المقصود هو الطبع. وإذا جاءت مع «Tat» (فعل) أو «Anschlag» (هجوم)، كان المقصود هو الفعل.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
إنه ليس بطلًا، لكنه ليس شخصًا جبانًا أيضًا.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
كان ذلك فعلًا جبانًا أن تهاجمه من الخلف.
عندما يوصف فعل بأنه غادر، تأتي «feige» (جبان) كثيرًا قبل أسماء مثل «Anschlag» (هجوم)، و«Angriff» (هجوم)، و«Tat» (فعل). وتحمل هذه التراكيب معنى سلبيًا قويًا جدًا.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
أدانت الشرطة الهجوم الجبان على عمال الإنقاذ.
خائف
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يتجنب فعلًا صعبًا بسبب الخوف. تصف «Ängstlich» (خائف) الخوف الذي يشعر به الشخص أساسًا، بينما تتضمن «feige» (جبان) أيضًا حكمًا أخلاقيًا واضحًا على افتقاره إلى الشجاعة. تناسب «ängstlich» ملاحظة الخوف، بينما تناسب «feige» إدانة السلوك أكثر.

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
كان من الجبن أن يبقى توم في المنزل خوفًا من المناقشة.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
بقي توم في المنزل خائفًا من المناقشة.