
feige
korkak
Tehlike, acı veya sıkıntı korkusu yüzünden doğru ya da gerekli olanı yapmaya cesaret edemeyen kişiyi anlatır.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Arkadaşının yanında durmaması korkakçaydı.
korkak
feige – feiger – am feigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkak
Tehlike, acı veya sıkıntı korkusu yüzünden doğru ya da gerekli olanı yapmaya cesaret edemeyen kişiyi anlatır.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
Arkadaşının yanında durmaması korkakçaydı.

korkakça
Doğrudan çatışmadan kaçınıldığı için gizlice ve karşı tarafa açıkça meydan okumadan yapılan bir davranışı anlatır.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
Korkakça saldırı gecenin ortasında yapıldı.
| temel form | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki feige kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki feige kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki feige kelimesine ekle.
Bir kişinin davranışının korkakça olduğunu söylemek için sıkça “Es ist feige von” (korkakçadır) kalıbı ve ardından Dativ kullanılır. Böylece davranışı değerlendirilen kişi belirtilir.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
Öylece kaçıp gitmen korkakça.
“feige” sıfatının bir kişiyi mi, yani birinci anlamı, yoksa bir davranışı mı, yani ikinci anlamı anlattığını isimden anlarsın. “Mensch” (insan) gibi kelimelerle kullanıldığında karakterden söz edilir. “Tat” (eylem) veya “Anschlag” (saldırı) ile kullanıldığında ise davranıştan söz edilir.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
O bir kahraman değil, ama korkak bir insan da değil.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
Ona arkadan saldırmak korkakça bir davranıştı.
Bir davranışın haince olduğu anlatılırken “feige” sıfatı sıkça “Anschlag” (saldırı), “Angriff” (saldırı) veya “Tat” (eylem) gibi isimlerin önünde kullanılır. Bu birleşimler çok güçlü bir olumsuz anlam taşır.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
Polis, kurtarma ekiplerine yapılan korkakça saldırıyı kınadı.
korkak / endişeli
Her iki kelime de korktuğu için zor bir eylemden kaçınan bir kişiyi anlatabilir. “Ängstlich” (ürkek) öncelikle hissedilen korkuyu anlatır; “feige” (korkak) ise bunun yanında cesaretsizliğe yönelik açık bir ahlaki yargı da içerir. Korkuyu gözlemlemek için “ängstlich”, kınamak için ise daha çok “feige” uygundur.

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
Tom, yüzleşmeden korktuğu için evde kalınca bu korkakçaydı.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
Tom, yüzleşme korkusuyla korka korka evde kaldı.